Database

keystring	de	eneu
SC_425640_SCMD_0	Ich weiß - Ihr sucht nach diesem mickrigen König.	I know you are looking for the puny king.
SC_425640_SCMD_1	Glücklicherweise befindet er sich nun in meiner Gewalt.	Fortunately, he is now in my hands.
SC_425640_SCMD_2	Natürlich werde ich mich gut um diesen Ehrengast kümmern.	Surely I will take good care of this honored guest.
SC_425640_SCMD_3	Wenn Ihr den König jedoch zurückhaben wollt ...	However, if you want the king returned to you...
SC_425640_SCMD_4	Bringt mir die [241327\|Frucht des Heiligen Baums] und das Amulett des Königs der Korum.	Bring me the [241327\|Holy Tree Fruit] and the amulet of the Korum King.
SC_425640_SCMD_5	Ah, wir brauchen noch immer ein kleines Spielzeug von meinem alten Freund [107142\|Maderoth].	Ah, yes, we still need a small toy from my old friend [107142\|Maderoth].
SC_425640_SCMD_6	Ich glaube, man nennt sie [<S>241207\|Runenspeicherwürfel]. Ich werde Euch aufsuchen, wenn Ihr sie alle gesammelt habt.	I think they're called [<S>241207\|Rune Storage Cubes]. I will come to you when you've collected them all.
Sys425640_name	Wahrheit oder Lügen	Truth or Lies
Sys425640_szquest_accept_detail	He ... \n\nAllgemein gesprochen dürfen wir nicht alles, was [121229\|Sismond] erzählt, für bare Münze nehmen. Aber da es dieses Mal die Sicherheit des Königs betrifft, haben wir keine andere Wahl, als [121229\|Sismonds] Bitte nachzugehen. Ich bezweifle, dass selbst [121229\|Sismond] sich eine so anschauliche Lüge ausdenken könnte. Obwohl es schwer vorstellbar ist, dass er den König in der Hand hat, scheint dieser Pläne schmiedende, kleine Dämon auf irgendeiner Art Hinweis zu hocken. Ich weiß es einfach. \n\nWir müssen die von [121229\|Sismond] genannten Gegenstände fürs erste suchen. Wir sollten uns aufteilen. Ihr brecht auf und holt den [242027\|Talisman des grauen Königs] und die [241327\|Frucht des Heiligen Baums]. Ich begebe mich zur Produktionsstätte und bestätige die Position des [241207\|Runenspeicherwürfels]. Aber ich kann nichts garantieren. Allein in die [SC_INCEPTION\|Produktionsstätte] zu gelangen, ist schon schwierig genug.	Hey... \n\nGenerally speaking, we must take anything [121229\|Sismond] says with a grain of salt. But as it pertains to the king's safety this time, we have no choice but to follow up on [121229\|Sismond's] request. I doubt even [121229\|Sismond] could come up with a lie that's this colorful. So while it's a stretch to think that he has got his hands on the king, that scheming little demon is sitting on some kind of clue. I just know it. \n\nWe must seek out the items specified by [121229\|Sismond] for now. We should split up. You go and grab the [242027\|Gray King's Talisman] and the [241327\|Holy Tree Fruit]. I'll head to the Production Plant and confirm the location of the [241207\|Rune Storage Cube]. I can't give any guarantees though. Just getting into [SC_INCEPTION\|Production Plant] is enough of a headache.
Sys425640_szquest_complete_detail	Ich wusste, dass Ihr schnellstens hierher zurückkehren könntet. \n\nEiner meiner Kundschafter wurde auf seinem Rückweg zur Berichterstattung schwer verletzt. Doch er schwört, einen Runenespeicherwürfel in der [SC_INCEPTION\|Produktionsstätte] gesehen zu haben.	I knew you could get back here on the double. \n\nOne of my scouts was seriously wounded on his way back to report, but he swears that he spotted a Rune Storage Cube in [SC_INCEPTION\|Production Plant].
Sys425640_szquest_desc	Holt den [242027\|Talisman des grauen Königs] und die [241327\|Frucht des Heiligen Baums].\n(Den [241327\|Frucht des Heiligen Baums] könnt Ihr in den Quests von [121214\|Olotia] erhalten.)\n(Die [242027\|Talisman des grauen Königs] könnt Ihr erhalten, indem Ihr den [107088\|Grauen König Sheluud] tötet oder aus der [121682\|Sakraltruhe der Korum].)	Bring back the [242027\|Gray King's Talisman] and the [241327\|Holy Tree Fruit].\n([241327\|Holy Tree Fruit] can be obtained from the quests from [121214\|Olotia].)\n([242027\|Gray King's Talisman] can be obtained by killing [107088\|Gray King Sheluud] or from the [121682\|Korum Sacrum Chest].)
Sys425640_szquest_uncomplete_detail	Meine Kundschafter konnten noch keine Neuigkeiten über den Aufenthaltsort des Königs herausfinden, darum ist es immer noch notwendig, die Gegenstände zu finden, nach denen Sismond fragte.	My scouts still haven't dug up any news about the king's whereabouts, so it's still necessary to seek out the items that Sismond has asked for.