Database

keystring	fr	eneu
SC_425640_SCMD_0	Je sais que vous êtes à la recherche du roi.	I know you are looking for the puny king.
SC_425640_SCMD_1	Heureusement, il est désormais en sécurité avec moi.	Fortunately, he is now in my hands.
SC_425640_SCMD_2	Je vais prendre soin de cet invité de marque.	Surely I will take good care of this honored guest.
SC_425640_SCMD_3	Cependant, si vous souhaite voir le roi rentrer...	However, if you want the king returned to you...
SC_425640_SCMD_4	Apportez-moi le [241327\|Fruit de l'arbre sacré] et l'amulette du roi Korum.	Bring me the [241327\|Holy Tree Fruit] and the amulet of the Korum King.
SC_425640_SCMD_5	Soit dit en passant, nous avons besoin d'un petit jouet de mon ami [107142\|Maderoth].	Ah, yes, we still need a small toy from my old friend [107142\|Maderoth].
SC_425640_SCMD_6	Je crois que cela s'appelle des [<S>241207\|Cubes de conservation des runes]. Je viendrai vous trouver quand vous en aurez collectés assez.	I think they're called [<S>241207\|Rune Storage Cubes]. I will come to you when you've collected them all.
Sys425640_name	Vérité ou mensonge	Truth or Lies
Sys425640_szquest_accept_detail	Hé...\n\nEn temps normal, il faut prendre tout ce que dit [121229\|Sismond] avec des pincettes. Mais vu que cette fois, il en va de la sécurité du roi, nous n'avons pas d'autre choix que de répondre à sa requête. Je doute qu'il puisse inventer un si gros mensonge. Alors même s'il est difficile de croire qu'il détient le roi, ce petit démon sournois pourrait bien nous fournir là une vraie piste.\n\nPour l'instant, nous devons réunir les objets demandés par [121229\|Sismond]. Séparons-nous. Allez chercher le [242027\|Talisman du roi gris] et le [241327\|Fruit de l'arbre sacré] pendant que je vais à la manufacture localiser le [241207\|Cube de conservation des runes]. Je ne vous garantis pas d'y arriver, cependant. Rien qu'entrer dans la [SC_INCEPTION\|Manufacture] est un vrai casse-tête.	Hey... \n\nGenerally speaking, we must take anything [121229\|Sismond] says with a grain of salt. But as it pertains to the king's safety this time, we have no choice but to follow up on [121229\|Sismond's] request. I doubt even [121229\|Sismond] could come up with a lie that's this colorful. So while it's a stretch to think that he has got his hands on the king, that scheming little demon is sitting on some kind of clue. I just know it. \n\nWe must seek out the items specified by [121229\|Sismond] for now. We should split up. You go and grab the [242027\|Gray King's Talisman] and the [241327\|Holy Tree Fruit]. I'll head to the Production Plant and confirm the location of the [241207\|Rune Storage Cube]. I can't give any guarantees though. Just getting into [SC_INCEPTION\|Production Plant] is enough of a headache.
Sys425640_szquest_complete_detail	Je savais que vous reviendriez en deux temps trois mouvements.\n\nL'un de mes éclaireurs a été grièvement blessé sur le chemin du retour, mais il affirme avoir localisé un cube de conservation des runes dans la [SC_INCEPTION\|Manufacture].	I knew you could get back here on the double. \n\nOne of my scouts was seriously wounded on his way back to report, but he swears that he spotted a Rune Storage Cube in [SC_INCEPTION\|Production Plant].
Sys425640_szquest_desc	Rapportez le [242027\|Talisman du roi gris] et le [241327\|Fruit de l'arbre sacré]. \n(Le [241327\|Fruit de l'arbre sacré] peut être obtenu lors des quêtes confiées par [121214\|Olotia].) \n(Le [242027\|Talisman du roi gris] peut être obtenu en tuant le [107088\|Roi gris Sheluud] ou en trouvant le [121682\|Trésor sacré Korum].)	Bring back the [242027\|Gray King's Talisman] and the [241327\|Holy Tree Fruit].\n([241327\|Holy Tree Fruit] can be obtained from the quests from [121214\|Olotia].)\n([242027\|Gray King's Talisman] can be obtained by killing [107088\|Gray King Sheluud] or from the [121682\|Korum Sacrum Chest].)
Sys425640_szquest_uncomplete_detail	Mes éclaireurs n'ont toujours aucune piste sur l'endroit où pourrait se trouver le roi. Nous devons donc nous procurer les objets que Sismond nous a demandés.	My scouts still haven't dug up any news about the king's whereabouts, so it's still necessary to seek out the items that Sismond has asked for.