Database

keystring	fr	eneu
Sys425651_name	Soutenir les forces de combat	Maintaining Battle Strength
Sys425651_szquest_accept_detail	Non... Nous ne sommes pas seulement affectés par l'Arbre sacré, ici !\n\nL'étrange énergie générée par la manufacture augmente également la vitesse de consommation des [<S>121307\|Vignes de réconciliation].\n\nAidez-moi... Nous devons continuer les réparations. Les [<S>121307\|Vignes de réconciliation] ne doivent pas tomber !	No... We're not just being affected by the Holy Tree here! \n\nThe unusual energy that is emitted by the factory also increases the [121307\|Harmony Vine] consumption rate. \n\nPlease help me... We must keep the repairs up. [121307\|Harmony Vine] must not fall!
Sys425651_szquest_complete_detail	Les réparations sont déjà terminées ?\n\nOn dirait bien qu'en plus de repousser les attaques des bourreaux, nous allons devoir trouver le moyen d'améliorer les [<S>121307\|Vignes de réconciliation].\n\nMême si nous arrivons à tenir nos positions, il est difficile de nous imaginer sortir de cette impasse.	The repairs are already done? \n\nLooks like we have to resist the attacks of the punishers, we also need to find a way to improve the range of the [121307\|Harmony Vine].\n\nEven if we're able to hold on to this position, it's hard to imagine us being able to turn around and break the stalemate.
Sys425651_szquest_desc	Continuez de réparer les [<S>121307\|Vignes de réconciliation] pour consolider la force de combat des soldats de l'Alliance.	Continue repairing the [121307\|Harmony Vine] to shore up the battle capacity of the Alliance warriors.
Sys425651_szquest_uncomplete_detail	Je fais tout mon possible, mais... il faudrait réparer les [<S>121307\|Vignes de réconciliation] !	I'm trying just about everything I can, but before that... [121307\|Harmony Vine] repairs must be maintained!