Database

keystring	fr	eneu
Sys425655_name	Coupure d'énergie	Cutting the Supply
Sys425655_szquest_accept_detail	Mes hommes et moi-même envions votre sens du combat !\n\nQu'il s'agisse de couper l'approvisionnement en énergie de l'ennemi ou de réduire l'efficacité des [<S>121541\|Cœurs de l'attraction de l'énergie], toutes les opérations auxquelles vous participez semblent se dérouler sans encombre.\n\nDétruire les [<S>107331\|Canaux de téléportation] est un autre objectif de taille. Voudriez-vous participer à cette opération ?\n\nSi tout se passe bien, il ne nous restera plus qu'à nous occuper des [<S>121541\|Cœurs de l'attraction de l'énergie].	Special Envoy, your battle acumen is enough to inspire envy in me and my people! \n\nEvery operation you participate in seems to go off without a hitch, whether it's cutting enemy supply lines or reducing the reaction efficiency of the [<S>121541\|Energy Draw Cores]...\n\nDestroying the [<S>107331\|Transport Channels] is another important operation. Perhaps you'd be willing to keep helping out on this front? \n\nIf all goes well, that will leave only [121541\|Energy Draw Core] in the pile of unresolved problems.
Sys425655_szquest_complete_detail	Si nous ne sommes pas vigilants, les [<S>107331\|Canaux de téléportation] seront réparés en un clin d'œil. Quelle découverte avez-vous faite !\n\nPour ce qui est des [<S>121541\|Cœurs de l'attraction de l'énergie], nous devons attendre que le <CY>[ZONE_RESEARCH_CENTER\|Centre de recherche]</CY> trouve une solution...\n\nVous nous avez déjà aidés sur plusieurs missions. Nous devons continuer d'empêcher <CY>Pahvalosa</CY> d'approvisionner en énergie les autres théâtres d'opérations. Cela ne devrait pas être trop difficile.	There's no room for negligence here, or the [107331\|Transport Channel] will be fixed in the blink of an eye. What a great discovery by the Special Envoy! \n\nAlthough the [121541\|Energy Draw Core] problem has to be put on hold until the <CY>[ZONE_RESEARCH_CENTER\|Research Center]</CY> can resolve it somehow...\n\nWe've had help from the Special Envoy on various other operations, we also need to keep cutting <CY>Pahvalosa</CY> energy supplies to other war zones. This shouldn't be too terribly difficult though.
Sys425655_szquest_desc	Continuez de détruire les [<S>107331\|Canaux de téléportation] et empêchez <CY>[ZONE_INCEPTION_PAFORSA\|Pahvalosa]</CY> d'approvisionner en énergie les autres zones de guerre.	Continue destroying the [<S>107331\|Transport Channels] and cut the <CY>[ZONE_INCEPTION_PAFORSA\|Pahvalosa]</CY> energy supply lines to other war zones.
Sys425655_szquest_uncomplete_detail	Vous ne voulez vraiment pas attendre encore un peu ? L'équipement sera bientôt à nouveau prêt et fonctionnel.	You sure you aren't going to wait any longer? I fear it won't be long before that equipment is up and running.