Database

keystring	fr	eneu
Sys425660_name	Rune de détention	Prison Rune
Sys425660_szquest_accept_detail	Les recherches sur les <CY>[SC_ELEMENTALPUNISHER\|bourreaux élémentaires]</CY> sont un vrai casse-tête !\n\nJ'ai pourtant fait une découverte, récemment.\n\nCette [241356\|Rune de détention] m'a été rapportée par un groupe de guerriers. Pourriez-vous en trouver d'autres pour moi ?\n\nJe pense que c'est très certainement la clé pour contrôler les créatures élémentaires.	Researching the <CY>[SC_ELEMENTALPUNISHER\|Elemental Punisher]</CY> is enough to give anyone a massive headache! \n\nHowever, it looks like I've recently made a breakthrough. \n\nThis [241356\|Prison Rune] is something that a warrior party brought back for me. Could you maybe get me some more of them? \n\nI suspect that... It's very likely that this is the key to controlling elemental creatures.
Sys425660_szquest_complete_detail	Très bien... Très bien... C'est une belle prise !\n\nJ'ajoute juste une ou deux choses et ça devrait être bon.\n\nVous pourriez peut-être rester dans les parages et m'aider à mettre mon idée en pratique ?	Very good... Very good... A pretty good haul! \n\nLet me just add a thing or two and we should be good to go. \n\nPerhaps you can stick around and help me try this thing out?
Sys425660_szquest_desc	Rapportez des [<S>241356\|Runes de détention] provenant de <CY>[SC_ELEMENTALPUNISHER\|bourreaux élémentaires]</CY> à [121124\|Tyda Leachy] pour faire avancer ses recherches.	Collect the [241356\|Prison Rune] from <CY>[SC_ELEMENTALPUNISHER\|Elemental Punisher]</CY> to further along the research [121124\|Tyda Leachy] is performing.
Sys425660_szquest_uncomplete_detail	Ils m'ont assuré qu'elle provenait d'un <CY>[SC_ELEMENTALPUNISHER\|Bourreau élémentaire]</CY>.\n\nVous n'en avez toujours pas trouvé ?	Indeed. They said they're sure it's a part from <CY>[SC_ELEMENTALPUNISHER\|Elemental Punisher]</CY>. \n\nYou really haven't found it yet?