Database

keystring	de	eneu
SC_Z26Q425679_01	Könnt Ihr mir sagen, wann die Explosion stattgefunden hat?	Can you tell me when the explosion was?
SC_Z26Q425679_02	Könnt Ihr Euch erinnern, was während der Explosion geschah?	Can you still remember what happened in that explosion?
SC_Z26Q425679_03	Könnt Ihr mir sagen, was genau während der Explosion geschah?	Can you tell me what exactly happened in the explosion?
SC_Z26Q425679_04	Ich kann mich nicht genau erinnern.\n\nIch erinnere mich nur, dass ich während meiner Schicht beim Lager keinen Feind gesehen habe.\n\nDann ... Halb Drache, halb Mensch. Er fiel vom Himmel.\n\nOhh ... Was dann passierte? Alle liefen hin, um den Halbdrachen zu sehen, und dann hörten wir die Explosion.\n\nWie ist das passiert?\n\n(Der verletzte Soldat stöhnt vor Schmerzen. Ihr redet ihm gut zu und ratet ihm, sich auszuruhen.)	I can't remember clearly. \n\nI just remember that I didn't see any enemy when I was on my duty near the camp.\n\nThen… A half-dragon, half man fell from the sky. \n\nOhh.. What happened? Then everyone went there to see the half-dragon, then we heard the blast.\n\nHow did it happen?\n\n(The injured soldier is moaning in pain. You comfort him and ask him to take a good rest.)
SC_Z26Q425679_05	Kommandant, das ist bestimmt ein Trick des Feindes.\n\n(Der Bündnissoldat greift aufgeregt nach Eurer Hand. Ihr redet ihm gut zu und fragt ihn, was geschehen ist.)\n\nWährend wir mit den Feinden kämpften fiel ein Mann vom Himmel. Er sah aus wie Morrok und wir dachten, dass er gekommen war, uns zu helfen. Wir hätten nie gedacht, dass er die Explosion herbeiführen würde. Nur [SC_MSRN_01\|Maderoth] kann so grausam sein und seine eigenen Soldaten opfern, um uns anzugreifen.	Officer, that must be the enemy's trick.\n\n(The Alliance soldier holds your hand excitedly. You comfort him and keep asking him what had happened.)\n\nWhile we were fighting with the enemies, there was a guy falling down from the sky. He looks like Morrok and we also thought that he came to help us. But we never thought that he caused the explosion. Only [SC_MSRN_01\|Maderoth] can be so cruel, sacrificing his own soldiers to attack us.
SC_Z26Q425679_06	Ahhh ... Kommandant ... das Ding ist so schrecklich ...\n\nAm Anfang hörten wir die Rufe eines Kindes. Doch dann kamen wir näher und sahen dieses Halbdrachenmonster, das sich auf dem Boden wälzte und rief: "Schwester, es tut so weh. Schwester, wo bist du?"\n\nWir wollten ihm helfen, aber er hörte nicht auf zu schreien. "Es tut so weh, so weh!" Schließlich haben wir ihn ins Lager gebracht, aber auf dem Weg dahin explodierte er.\n\nEs war so schrecklich, Kommandant, dieses Monster ist so schrecklich ...	Ahhh...officer... that thing is terrible...\n\nWe heard the crying of a child at the beginning, but when we got closer, we saw a half-dragon monster was rolling on the ground, crying: "Sister, it's so painful. Sister, where are you!"\n\nWe wanted to help him, but he just kept crying:" pain, pain". At last we took him to the camp first, but he exploded on the way! \n\nSo terrible, officer, that monster is so terrible...
Sys425679_name	Schmutzige Tricks	Dirty Tricks
Sys425679_szquest_accept_detail	Kommandant, denkt Ihr nicht auch, dass diese Explosionen seltsam waren? Wenn noch mehr Soldaten derartige Verletzungen erleiden, dann wird das Bündnis nicht lange standhalten können. Wir müssen die Ursache für dieses Übel finden, um zu verhindern, dass noch mehr unserer Soldaten so leiden müssen.\n\nWollt Ihr etwa sagen, Ihr habt vor, diese verletzten Bündnis-Soldaten zu fragen, was mit ihnen geschah? Nun, die Soldaten, die bereits ihr Bewusstsein wiedererlangt haben, können Euch sicherlich einige Auskünfte geben. Der König wartet bereits auf Euren Bericht.\n\nAls Heiler muss ich Euch allerdings bitten, Eure Befragung kurz zu halten, damit die Verwundeten sich bald wieder ausruhen und zu Kräften kommen können.	Commander, do you think that these explosions are a bit odd? If we keep sustaining injuries like this, the Alliance won't be able to put up any resistance. We must find the source of the problem and prevent more of our soldiers from being sacrificed. \n\nYou're saying that you want to ask those Alliance soldiers who were injured by the explosion what happened? Those soldiers who regained consciousness can provide some answers to you. The King is also waiting for your report. \n\nHowever, as a medical professional, I hope that you can hurry with your inquiries so that the injured can rest and regain their strength.
Sys425679_szquest_complete_detail	Ich hätte mir nie vorstellen können, dass einmal so eine Tragödie geschehen könnte ...	I never would have thought that such a tragedy occurred...
Sys425679_szquest_desc	Fragt die Bündnis-Soldaten, was geschehen ist. Bringt in Erfahrung, was es mit den Explosionen auf sich hat und erstattet dann [121738\|Callaway Kalume] Bericht.	Ask the Alliance warriors what happened. Learn about the explosion from start to finish and then report to [121738\|Callaway Kalume].
Sys425679_szquest_uncomplete_detail	[$playername], also haben die verletzten Soldaten schon einige Vermutungen angestellt?	[$playername], the soldiers who were injured by the blast might have some suspicions?