Database

keystring	es	eneu
SC_Z26Q425679_01	¿Podéis decirme cuándo fue la explosión?	Can you tell me when the explosion was?
SC_Z26Q425679_02	¿Recordáis qué es lo que ocurrió durante aquella explosión?	Can you still remember what happened in that explosion?
SC_Z26Q425679_03	¿Podéis decirme qué es lo que ocurrió exactamente durante la explosión?	Can you tell me what exactly happened in the explosion?
SC_Z26Q425679_04	No lo recuerdo claramente. \n\nRecuerdo que no vi a ningún enemigo cuando estaba de servicio cerca del campamento. \n\nEntonces... Una criatura semidragón, semihumana cayó del cielo. \n\nTodo el mundo fue a ver al semidragón. Fue entonces cuando escuchamos la explosión. \n\n¿Cómo ocurrió? \n\n(El soldado herido se queja de dolor. Le dais ánimos y le decís que descanse).	I can't remember clearly. \n\nI just remember that I didn't see any enemy when I was on my duty near the camp.\n\nThen… A half-dragon, half man fell from the sky. \n\nOhh.. What happened? Then everyone went there to see the half-dragon, then we heard the blast.\n\nHow did it happen?\n\n(The injured soldier is moaning in pain. You comfort him and ask him to take a good rest.)
SC_Z26Q425679_05	Oficial, ha de ser un truco del enemigo. \n\n(El soldado de la Alianza sujeta vuestra mano con emoción. Tratáis de calmarlo y le seguís preguntando por lo ocurrido).\n\nMientras nos encontrábamos peleando con el enemigo, alguien cayó del cielo. Se parecía a Morrok y pensamos que venía para ayudarnos. Pero nunca pensamos que causó la explosión. Solamente [SC_MSRN_01\|Maderoth] puede ser tan cruel como para sacrificar a sus propios soldados para atacarnos.	Officer, that must be the enemy's trick.\n\n(The Alliance soldier holds your hand excitedly. You comfort him and keep asking him what had happened.)\n\nWhile we were fighting with the enemies, there was a guy falling down from the sky. He looks like Morrok and we also thought that he came to help us. But we never thought that he caused the explosion. Only [SC_MSRN_01\|Maderoth] can be so cruel, sacrificing his own soldiers to attack us.
SC_Z26Q425679_06	Ahhh... oficial... Es terrible...\n\nAl principio escuchamos el llanto de un niño, pero cuando nos acercamos vimos a una criatura semidragón rodando por el suelo y gritando: "¡Hermana, duele tanto! Hermana, ¿dónde estás?"\n\nQueríamos ayudarle, pero no paraba de gritar "¡Duele, duele!". Al final decidimos llevarlo hasta el campamento, pero explotó por el camino.\n\nTerrible, oficial. Ese monstruo es terrible.	Ahhh...officer... that thing is terrible...\n\nWe heard the crying of a child at the beginning, but when we got closer, we saw a half-dragon monster was rolling on the ground, crying: "Sister, it's so painful. Sister, where are you!"\n\nWe wanted to help him, but he just kept crying:" pain, pain". At last we took him to the camp first, but he exploded on the way! \n\nSo terrible, officer, that monster is so terrible...
Sys425679_name	Trucos sucios	Dirty Tricks
Sys425679_szquest_accept_detail	Comandante, ¿no son un poco extrañas estas explosiones? Si seguimos sufriendo este tipo de lesiones, la Alianza no será capaz de oponer ninguna resistencia. Tenemos que encontrar la raíz del problema y evitar el sacrificio de más soldados. \n\n¿Que pidamos a esos soldados de la Alianza heridos por la explosión que nos cuenten qué pasó? Los que recobraron el conocimiento podrán proporcionarnos respuestas. El Rey también espera vuestro informe. \n\nSin embargo, como profesional de la medicina, espero que terminéis rápido con las investigaciones para que los heridos puedan descansar y recuperar fuerzas.	Commander, do you think that these explosions are a bit odd? If we keep sustaining injuries like this, the Alliance won't be able to put up any resistance. We must find the source of the problem and prevent more of our soldiers from being sacrificed. \n\nYou're saying that you want to ask those Alliance soldiers who were injured by the explosion what happened? Those soldiers who regained consciousness can provide some answers to you. The King is also waiting for your report. \n\nHowever, as a medical professional, I hope that you can hurry with your inquiries so that the injured can rest and regain their strength.
Sys425679_szquest_complete_detail	Quién me iba a decir que ocurriría una tragedia de tal magnitud...	I never would have thought that such a tragedy occurred...
Sys425679_szquest_desc	Preguntad a los guerreros de la Alianza qué sucedió. Que os cuenten cómo fue la explosión de principio a fin y luego informad a [121738\|Callaway Kalume].	Ask the Alliance warriors what happened. Learn about the explosion from start to finish and then report to [121738\|Callaway Kalume].
Sys425679_szquest_uncomplete_detail	[$playername], ¿los soldados heridos por la explosión tienen ninguna sospecha?	[$playername], the soldiers who were injured by the blast might have some suspicions?