Database

keystring	fr	eneu
SC_Z26Q425679_01	Pouvez-vous me dire quand a eu lieu l'explosion ?	Can you tell me when the explosion was?
SC_Z26Q425679_02	Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé lors de cette explosion ?	Can you still remember what happened in that explosion?
SC_Z26Q425679_03	Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé exactement lors de l'explosion ?	Can you tell me what exactly happened in the explosion?
SC_Z26Q425679_04	Mes souvenirs sont flous. \n\nJe me rappelle juste que je n'ai pas vu d'ennemi pendant ma patrouille autour du camp.\n\nEt puis... Une créature mi-homme, mi-dragon est descendue du ciel. \n\nOhh... Que s'est-il passé ? Tout le monde est arrivé pour voir le demi-dragon, et c'est là que nous avons entendu l'explosion.\n\nComment est-ce arrivé ?\n\n(Le soldat blessé gémit de douleur. Vous le réconfortez et lui conseillez de se reposer.)	I can't remember clearly. \n\nI just remember that I didn't see any enemy when I was on my duty near the camp.\n\nThen… A half-dragon, half man fell from the sky. \n\nOhh.. What happened? Then everyone went there to see the half-dragon, then we heard the blast.\n\nHow did it happen?\n\n(The injured soldier is moaning in pain. You comfort him and ask him to take a good rest.)
SC_Z26Q425679_05	Officier, c'est sans doute l'ennemi qui a fait le coup.\n\n(Le soldat de l'Alliance vous serre la main nerveusement. Vous le réconfortez et continuez à le questionner sur ce qui est arrivé.)\n\nEn pleine bataille, un type est tombé du ciel. Comme il ressemblait à Morrok, nous avons pensé qu'il venait pour nous aider. Mais jamais nous n'aurions imaginé qu'il aurait pu provoquer l'explosion. Seul [SC_MSRN_01\|Maderoth] peut être assez cruel pour envoyer ses soldats contre nous en mission suicide.	Officer, that must be the enemy's trick.\n\n(The Alliance soldier holds your hand excitedly. You comfort him and keep asking him what had happened.)\n\nWhile we were fighting with the enemies, there was a guy falling down from the sky. He looks like Morrok and we also thought that he came to help us. But we never thought that he caused the explosion. Only [SC_MSRN_01\|Maderoth] can be so cruel, sacrificing his own soldiers to attack us.
SC_Z26Q425679_06	Ahhh... Officier... Cette chose est horrible...\n\nAu début, nous entendions des cris d'enfant, mais en nous rapprochant, nous avons vu un demi-dragon qui se roulait par terre en criant : "Ma sœur, je souffre tant. Ma sœur, où êtes-vous ?"\n\nNous avons essayé de l'aider, mais il n'arrêtait pas de crier : "Je souffre, je souffre". Nous avons fini par l'emmener au camp, mais il a explosé en route !\n\nHorrible, officier, ce monstre est horrible...	Ahhh...officer... that thing is terrible...\n\nWe heard the crying of a child at the beginning, but when we got closer, we saw a half-dragon monster was rolling on the ground, crying: "Sister, it's so painful. Sister, where are you!"\n\nWe wanted to help him, but he just kept crying:" pain, pain". At last we took him to the camp first, but he exploded on the way! \n\nSo terrible, officer, that monster is so terrible...
Sys425679_name	Vilains tours	Dirty Tricks
Sys425679_szquest_accept_detail	Commandant, vous ne trouvez pas que ces explosions sont un peu étranges ? Si ça continue, l'Alliance ne résistera pas longtemps. Il faut découvrir l'origine du problème et empêcher qu'il y ait de nouvelles victimes. \n\nVous pouvez recueillir les témoignages des soldats blessés dans l'explosion ? Ils devraient pouvoir vous donner des détails sur ce qu'il s'est passé. Le roi attend également votre rapport. \n\nCependant, en tant que professionnel de la médecine, j'espère que vous faire ça le plus vite possible pour que les blessés puissent se reposer et récupérer.	Commander, do you think that these explosions are a bit odd? If we keep sustaining injuries like this, the Alliance won't be able to put up any resistance. We must find the source of the problem and prevent more of our soldiers from being sacrificed. \n\nYou're saying that you want to ask those Alliance soldiers who were injured by the explosion what happened? Those soldiers who regained consciousness can provide some answers to you. The King is also waiting for your report. \n\nHowever, as a medical professional, I hope that you can hurry with your inquiries so that the injured can rest and regain their strength.
Sys425679_szquest_complete_detail	Je n'aurais jamais cru qu'une telle tragédie puisse survenir...	I never would have thought that such a tragedy occurred...
Sys425679_szquest_desc	Interrogez les guerriers de l'Alliance. Recueillez autant de détails que possible sur l'explosion puis faites votre rapport à [121738\|Callaway Kalume].	Ask the Alliance warriors what happened. Learn about the explosion from start to finish and then report to [121738\|Callaway Kalume].
Sys425679_szquest_uncomplete_detail	[$playername], d'après vous, les soldats blessés dans l'explosion savent ce qui a pu se passer ?	[$playername], the soldiers who were injured by the blast might have some suspicions?