Database

keystring	pl	eneu
SC_Z26Q425679_01	Możesz mi powiedzieć, kiedy nastąpił wybuch?	Can you tell me when the explosion was?
SC_Z26Q425679_02	Czy pamiętasz jeszcze, co dokładnie stało się podczas wybuchu?	Can you still remember what happened in that explosion?
SC_Z26Q425679_03	Możesz mi powiedzieć, co dokładnie stało się podczas wybuchu?	Can you tell me what exactly happened in the explosion?
SC_Z26Q425679_04	Nie pamiętam dokładnie.\n\nPamiętam tylko, że w pobliżu obozu podczas służby nie widziałem żadnego wroga.\n\nNastępnie... pół-smok, pół-mężczyzna spadł z nieba.\n\nOch... Co się stało? Następnie wszyscy udaliśmy się w tamtym kierunku, aby zobaczyć tego pół-smoka, a potem usłyszeliśmy wybuch.\n\nJak to się stało?\n\n(Ranny żołnierz jęczy z bólu. Starasz się go pocieszyć i prosisz, by dobrze wypoczął.)	I can't remember clearly. \n\nI just remember that I didn't see any enemy when I was on my duty near the camp.\n\nThen… A half-dragon, half man fell from the sky. \n\nOhh.. What happened? Then everyone went there to see the half-dragon, then we heard the blast.\n\nHow did it happen?\n\n(The injured soldier is moaning in pain. You comfort him and ask him to take a good rest.)
SC_Z26Q425679_05	Oficerze, to musi być jakaś sztuczka wroga.\n\n(Żołnierz Sojuszu trzyma podekscytowany twoją dłoń. Starasz się go uspokoić i pytasz, co się stało potem.)\n\nPodczas gdy my walczyliśmy z wrogiem, jakiś koleś spadł z nieba. Wyglądał jak Morroka i my również pomyśleliśmy, że przybył, aby nam pomóc. Ale nigdy nie wpadlibyśmy na to, że to on spowodował eksplozję. Tylko [SC_MSRN_01\|Maderoth] może być tak okrutny, poświęcając własnych żołnierzy do ataku na nas.	Officer, that must be the enemy's trick.\n\n(The Alliance soldier holds your hand excitedly. You comfort him and keep asking him what had happened.)\n\nWhile we were fighting with the enemies, there was a guy falling down from the sky. He looks like Morrok and we also thought that he came to help us. But we never thought that he caused the explosion. Only [SC_MSRN_01\|Maderoth] can be so cruel, sacrificing his own soldiers to attack us.
SC_Z26Q425679_06	Ach... oficerze... to straszne...\n\nNa początku słyszeliśmy płacz dziecka, ale kiedy podeszliśmy bliżej, zobaczyliśmy potwornego pół-smoka toczącego się po ziemi i zawodzącego: "Siostro, to jest takie bolesne, Siostro, gdzie jesteś!"\n\nChcieliśmy mu pomóc, ale on nie przestawał płakać: "ból, ból". W końcu postanowiliśmy zabrać go do obozu, jednak ten po drodze eksplodował!\n\nTo straszne, oficerze, ten potwór był okropny...	Ahhh...officer... that thing is terrible...\n\nWe heard the crying of a child at the beginning, but when we got closer, we saw a half-dragon monster was rolling on the ground, crying: "Sister, it's so painful. Sister, where are you!"\n\nWe wanted to help him, but he just kept crying:" pain, pain". At last we took him to the camp first, but he exploded on the way! \n\nSo terrible, officer, that monster is so terrible...
Sys425679_name	Paskudne Sztuczki	Dirty Tricks
Sys425679_szquest_accept_detail	Dowódco, nie wydaje ci się, że te wybuchy są cokolwiek podejrzane? Jeżeli będziemy odnosić w nich rany, Sojusz nie da rady długo się bronić. Musimy znaleźć źródło problemu i zapobiec stratom wśród naszych żołnierzy. \n\nMówisz, że chcesz wypytać rannych wojowników Sojuszu, co się właściwie stało? Żołnierze, którzy odzyskali świadomość, mogą powiedzieć ci to i owo. Król również czeka na twój raport. \n\nJako medyk muszę jednak prosić, by rozmowa była jak najkrótsza. Ranni potrzebują odpoczynku, by odzyskać siły.	Commander, do you think that these explosions are a bit odd? If we keep sustaining injuries like this, the Alliance won't be able to put up any resistance. We must find the source of the problem and prevent more of our soldiers from being sacrificed. \n\nYou're saying that you want to ask those Alliance soldiers who were injured by the explosion what happened? Those soldiers who regained consciousness can provide some answers to you. The King is also waiting for your report. \n\nHowever, as a medical professional, I hope that you can hurry with your inquiries so that the injured can rest and regain their strength.
Sys425679_szquest_complete_detail	Kto by pomyślał, że taka tragedia może się zdarzyć...	I never would have thought that such a tragedy occurred...
Sys425679_szquest_desc	Zapytaj wojowników Sojuszu, co się stało. Wypytaj o przebieg wybuchu od początku do końca i zamelduj się u króla [121738\|Callawaya Kalume].	Ask the Alliance warriors what happened. Learn about the explosion from start to finish and then report to [121738\|Callaway Kalume].
Sys425679_szquest_uncomplete_detail	[$playername], ranni żołnierze nie mają żadnych podejrzeń co do wybuchu?	[$playername], the soldiers who were injured by the blast might have some suspicions?