Database

keystring	de	eneu
SC_QUEST_425682_0	Vor tausend Jahren reiste ein in Lumpen gekleideter Weiser durch die Königreiche und warnte vor der Ankunft einer Plage. Doch alle verspotteten ihn. Nur ein kluger König glaubte seiner Prophezeiung und die Mehrheit seines Volkes konnte dadurch der Katastrophe entkommen.\n\n\nDoch die Freude darüber währte nicht lange. Denn der Weise berichtete dem König, der vor einigen Jahren seine Frau verloren hatte, dass seine einzige Tochter in zwei Jahren sterben würde. Diese Prophezeiung traf den König bis ins Mark. Niemals würde er es zulassen, dass ein weiterer geliebter Mensch den Tod finden würde. Deshalb suchte er Rat bei seinem Freund, dem mächtigen Magier Sair. Gemeinsam versuchten sie einen Weg zu finden, diese Tragödie abzuwenden. Schließlich benutzte Sair eine Rune, um das Tor zu einer anderen Welt zu öffnen und deren Monster zu beschwören.	A thousand years ago, a sage dressed in rags traveled between the various kingdoms warning of the arrival of a scourge, but no one believed him. Only one clever king believed the sage's prediction and a majority of his people were able to flee the disaster. \n\nThe joy of this event didn't last long, however. The sage then told the king, who had lost his wife several years before, that his only daughter would die in two years' time. This prediction was a like a death sentence for the king. He wouldn't accept losing another one of his loved ones, so he sought his most trusted friend, the powerful mage, Sair. They worked together to find some way to stop this tragedy from occurring. In the end, Sair used a rune to open a door and summon monsters from another world.
SC_QUEST_425682_1	Diese Monster ließen den Wunsch des Königs wahr werden. Doch ihr Einfluss betraf das ganze Königreich. Die Zeit stand still und niemand alterte, aber das bedeutete auch, dass es keine Zukunft gab ... Doch damit gaben sich die Monster nicht zufrieden. Sie begannen nach und nach die Bediensteten, Soldaten, Würdenträger ... selbst den König zu kontrollieren. Sair, der Magier, beauftragte uns schließlich, die Burg zu verlassen und eine Barriere zu errichten, um dem Treiben der Monster ein Ende zu setzen. \n\nDie letzten tausend Jahre verbrachten wir damit, einen Weg zu finden, wie man die Monster wieder in ihre Welt zurückschicken könnte. Aber wir sind zu schwach und von den Monstern verflucht. Wenn die Macht des Zaubers in die Nähe der Grenze gerät, fallen wir in einen tiefen, langanhaltenden Schlaf. Aus diesem Grund konnten wir keine Hilfe von außen erbitten. Wir können nur auf unser Wissen über die Runen vertrauen, um die Barriere aufrechtzuerhalten und die Monster daran zu hindern, das Schloss zu verlassen. Doch der Kraft der Barriere wurde erst kürzlich großer Schaden zugefügt. Wir wissen nicht mehr, was wir tun sollen ... aber Ihr verfügt über ausreichend Macht. Bitte helft uns.	These monsters allowed the king to achieve his wish. They affected the entire kingdom. Time stopped and no one aged, but that also meant that there was no future...This didn't satisfy the monsters either. They gradually began to control the peasants, soldiers, high officials...even the king. Finally, the mage, Sair, sent us outside the castle to setup a barrier to stop the monsters. \n\nWe've spent the last thousand years researching how to send the monsters back to where they came from. However, we are too weak and we have been cursed by the monsters. If the power of the curse gets close to the border, it puts us into a deep, long-lasting sleep. That is why we haven't been able to ask for help from outside. All we can do is rely on our knowledge of the runes to maintain the barrier and do our best to stop those monsters from leaving the castle. Recently, however, the barrier's power has taken a large hit. We're just about at a loss at what to do...But you have a power that we don't! Will you please help us?
Sys425682_name	Der Fluch der Zeit	The Legend of the Time Curse
Sys425682_szquest_accept_detail	Ich werde Euch nun eine Geschichte erzählen, die schon 1000 Jahre zurückgeht.\n\nSie ist auch unsere Geschichte.	I will now tell you a story that's a thousand years old.\n\nIt is also our story.
Sys425682_szquest_complete_detail	Das ist unsere Geschichte. Nun hoffe ich, dass Ihr uns dabei helfen werdet, einen Feind zu besiegen!\n\nEs geht darum, dass der mächtige Magier Sair uns aus dem Schloss schickt.	This is our story. Next, I hope you will help us get rid of an enemy!\n\nIt has to do with the powerful mage Sair sending us outside the castle.
Sys425682_szquest_desc	Hört Euch die Geschichte des Dorfoberhauptes an.	Listen to the village chief's story.
Sys425682_szquest_uncomplete_detail	Hört Euch bitte unsere Geschichte an.	Please listen to our story, will you?