Database

keystring	es	eneu
SC_QUEST_425682_0	Hace un millar de años, un sabio vestido con harapos viajó por los diversos reinos advirtiendo de la llegada de una plaga, pero nadie lo creyó. Solo un rey avispado creyó la predicción del sabio y la mayoría de su pueblo pudo huir del desastre. \n\nNo obstante, la dicha de este evento no duró demasiado. Entonces, el sabio le dijo al rey, que había perdido a su mujer hacía varios años, que su única hija moriría en dos años. Esta predicción fue como una sentencia de muerte para el rey. No podía aceptar la pérdida de otro ser querido, así que buscó la ayuda de su amigo más fiel, el poderoso mago Sair. Trabajaron juntos para encontrar una forma de detener la tragedia. Al final Sair usó una Runa para abrir una puerta e invocar a monstruos de otro mundo.	A thousand years ago, a sage dressed in rags traveled between the various kingdoms warning of the arrival of a scourge, but no one believed him. Only one clever king believed the sage's prediction and a majority of his people were able to flee the disaster. \n\nThe joy of this event didn't last long, however. The sage then told the king, who had lost his wife several years before, that his only daughter would die in two years' time. This prediction was a like a death sentence for the king. He wouldn't accept losing another one of his loved ones, so he sought his most trusted friend, the powerful mage, Sair. They worked together to find some way to stop this tragedy from occurring. In the end, Sair used a rune to open a door and summon monsters from another world.
SC_QUEST_425682_1	Esos monstruos permitieron al rey conseguir su deseo. Pero tuvo un efecto en todo su reino. El tiempo se detuvo y nadie envejeció, pero eso también significaba que no había futuro... Esto no satisfizo a los monstruos. Poco a poco comenzaron a controlar a los campesinos, a los soldados, a los altos oficiales... ¡Incluso al rey! Al final, el mago Sair nos envió fuera del castillo para levantar una barrera y detener a los monstruos. \n\nHemos pasado los últimos mil años tratando de averiguar cómo enviar a estos monstruos de vuelta al lugar del que proceden. No obstante, somos muy débiles y los monstruos nos han maldecido. Si el poder de la maldición se acerca a la barrera, nos pondrá en un estado de sueño profundo y prolongado. Por eso no hemos podido pedir ayuda del exterior. Lo único que podemos hacer es confiar en nuestro conocimiento de las Runas para mantener la barrera y hacer lo que podamos para impedir que esos monstruos dejen el castillo. No obstante, en los últimos tiempos el poder de la barrera peligra. No sabemos qué hacer ahora... ¡Pero vos tenéis un poder del que carecemos! ¿Nos ayudaréis?	These monsters allowed the king to achieve his wish. They affected the entire kingdom. Time stopped and no one aged, but that also meant that there was no future...This didn't satisfy the monsters either. They gradually began to control the peasants, soldiers, high officials...even the king. Finally, the mage, Sair, sent us outside the castle to setup a barrier to stop the monsters. \n\nWe've spent the last thousand years researching how to send the monsters back to where they came from. However, we are too weak and we have been cursed by the monsters. If the power of the curse gets close to the border, it puts us into a deep, long-lasting sleep. That is why we haven't been able to ask for help from outside. All we can do is rely on our knowledge of the runes to maintain the barrier and do our best to stop those monsters from leaving the castle. Recently, however, the barrier's power has taken a large hit. We're just about at a loss at what to do...But you have a power that we don't! Will you please help us?
Sys425682_name	La leyenda de la maldición del tiempo	The Legend of the Time Curse
Sys425682_szquest_accept_detail	Ahora os contaré una historia que tiene mil años. \n\nNo es una historia cualquiera. Es nuestra historia.	I will now tell you a story that's a thousand years old.\n\nIt is also our story.
Sys425682_szquest_complete_detail	Esta es nuestra historia. Después, espero que nos ayudéis a deshacernos de nuestro enemigo. \n\nTiene que ver con cuando el poderoso mago Sair nos envió fuera del castillo.	This is our story. Next, I hope you will help us get rid of an enemy!\n\nIt has to do with the powerful mage Sair sending us outside the castle.
Sys425682_szquest_desc	Escuchad la historia del jefe de la aldea.	Listen to the village chief's story.
Sys425682_szquest_uncomplete_detail	Escuchad nuestra historia, os lo ruego.	Please listen to our story, will you?