Database

keystring	fr	eneu
SC_QUEST_425682_0	Il y a mille de cela, un sage vêtu de haillons sillonna les divers royaumes pour annoncer l'avènement d'un fléau, mais personne ne le crut. Seul un roi clairvoyant se laissa convaincre, si bien que la plupart de ses sujets purent fuir le cataclysme.\n \nCependant, sa joie fut de courte durée. En effet, le sage prédit au roi, veuf depuis de longues années, que sa fille unique mourrait deux ans plus tard. Pour le souverain, sa prophétie eut l'effet d'une condamnation à mort. Refusant de subir un autre deuil, il fit appel à son ami le plus fidèle, le puissant mage Sair. Ensemble, ils cherchèrent un moyen d'empêcher cette tragédie et Sair finit par utiliser une rune pour ouvrir la porte d'un autre monde et invoquer des monstres venus d'ailleurs.	A thousand years ago, a sage dressed in rags traveled between the various kingdoms warning of the arrival of a scourge, but no one believed him. Only one clever king believed the sage's prediction and a majority of his people were able to flee the disaster. \n\nThe joy of this event didn't last long, however. The sage then told the king, who had lost his wife several years before, that his only daughter would die in two years' time. This prediction was a like a death sentence for the king. He wouldn't accept losing another one of his loved ones, so he sought his most trusted friend, the powerful mage, Sair. They worked together to find some way to stop this tragedy from occurring. In the end, Sair used a rune to open a door and summon monsters from another world.
SC_QUEST_425682_1	Ces créatures exaucèrent les vœux du roi en figeant le cours du temps dans tout le royaume. Plus personne ne vieillissait, mais cela impliquait aussi qu'il n'y avait plus d'avenir... Insatisfaits, les monstres prirent le contrôle des paysans, des soldats, des hauts fonctionnaires... et pour finir, du roi lui-même. C'est alors que le mage Sair fit évacuer le château afin d'établir une barrière conçue pour stopper les monstres.\n\nCela fait mille ans aujourd'hui que nous cherchons un moyen de les renvoyer d'où ils viennent. Hélas, nous sommes trop faibles et ces viles créatures nous ont tous maudits. Dès que nous approchons trop près de la frontière, la malédiction nous plonge dans un profond sommeil. C'est pourquoi nous n'avons jamais pu solliciter d'aide extérieure. Nous sommes donc condamnés à recourir au pouvoir des runes pour maintenir la barrière, tout en nous efforçant de contenir les monstres dans l'enceinte du château. Cependant, la force de la barrière s'est beaucoup affaiblie dernièrement, et nous ne savons plus quoi faire... Mais vous disposez d'un pouvoir que nous n'avons pas ! Accepteriez-vous de nous aider ?	These monsters allowed the king to achieve his wish. They affected the entire kingdom. Time stopped and no one aged, but that also meant that there was no future...This didn't satisfy the monsters either. They gradually began to control the peasants, soldiers, high officials...even the king. Finally, the mage, Sair, sent us outside the castle to setup a barrier to stop the monsters. \n\nWe've spent the last thousand years researching how to send the monsters back to where they came from. However, we are too weak and we have been cursed by the monsters. If the power of the curse gets close to the border, it puts us into a deep, long-lasting sleep. That is why we haven't been able to ask for help from outside. All we can do is rely on our knowledge of the runes to maintain the barrier and do our best to stop those monsters from leaving the castle. Recently, however, the barrier's power has taken a large hit. We're just about at a loss at what to do...But you have a power that we don't! Will you please help us?
Sys425682_name	La légende de la malédiction du temps	The Legend of the Time Curse
Sys425682_szquest_accept_detail	Ce serait trop long de vous raconter une histoire vieille de mille ans.\n\nEh puis, c'est notre histoire.	I will now tell you a story that's a thousand years old.\n\nIt is also our story.
Sys425682_szquest_complete_detail	C'est notre histoire. La prochaine fois, j'espère que vous nous aiderez à nous débarrasser de l'ennemi !\n\nCela a forcément à voir avec le mage Sair, si puissant, qui nous a dit de fuir le château.	This is our story. Next, I hope you will help us get rid of an enemy!\n\nIt has to do with the powerful mage Sair sending us outside the castle.
Sys425682_szquest_desc	Écoutez l'histoire du chef du village.	Listen to the village chief's story.
Sys425682_szquest_uncomplete_detail	Veuillez écouter notre histoire.	Please listen to our story, will you?