result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425700_name | Refuerzos sobre el hielo | Reinforcements on Ice |
| Sys425700_szquest_accept_detail | Debemos lanzar un ataque. Esos [SC_KORM_01|Korum] nos asaltan constantemente. Nos estamos volviendo locos. ¿Qué están tramando esos monos apestosos? \n\nEn cualquier caso, si no atacamos de vuelta acabarán con nosotros. ¿Entonces? ¿Queréis ayudarnos en el contraataque? Les demostraremos que con nosotros no se juega. | We must launch an attack. Those [SC_KORM_01|Korum] continuously storm in wave by wave. This really drives us mad. What plans do these stinky monkeys have?\n\nIn any case, if we do not strike back we can only wait for them to swallow us whole. So how about it? Do you want to join our counterattack? We will show them that we are not to be taken lightly. |
| Sys425700_szquest_complete_detail | ¡Nuestra moral está alta, así que contraataquemos! ¡Adelante! | Our morale is high so let's strike back! Strike back! Forward! |
| Sys425700_szquest_desc | Lanzad un contraataque sobre el [ZONE_EAST_MERDIN_TUNDRA|Lago de Soyar] y dad caza a 10 de esos [<S>107094|Cazadores Korum]. | Launch a counterattack on the [ZONE_EAST_MERDIN_TUNDRA|Soyar Lake], and hunt 10 of those [<S>107094|Korum Hunters] down. |
| Sys425700_szquest_uncomplete_detail | Si tenéis que encargaros de otras cosas, no os obligaré a que nos ayudéis. Los Enanos podemos ocuparnos de nuestros propios asuntos. | If you have other business to take care of I won't make you join us. Us dwarves can handle our affairs on our own. |