Database

keystring	es	eneu
Sys425720_name	Muñecos de nieve, acertijos y árboles de los Copos de Nieve	Snowmen, Riddles, Snowflake Trees
Sys425720_szquest_accept_detail	Me hice aventurero porque quería viajar a todas partes y comprobar con mis propios ojos si las historias que había escuchado de pequeño eran ciertas. Mi hermana pequeña Ibu y yo llevamos años viajando por las Tierras Níveas en busca de los muñecos de nieve. Cuenta la leyenda que son capaces de portar tres tipos distintos de tesoros, y que la fortuna acompañará por siempre a que quien logre hacerse con los tres.\n\n([121571\|Garry Kurton] hace una pausa y suelta una carcajada amarga.)\n\nPero no he logrado nada. Encontramos la guarida de los muñecos de nieve, pero no conseguimos resolver el acertijo. Resulta que no soy tan perspicaz como pensaba... Mi hermana me ha acompañado y nos hemos enfrentado a numerosos peligros, pero jamás escatimó en esfuerzos para ayudarme. Ojalá pudiera encontrar el tesoro para darle buena suerte... ¿Podríais ayudarme? Sé que resulta ridículo que un aventurero como yo le pida a otra persona que vaya a buscar un tesoro para después dárselo a mi hermana. Pero es que no veo otra solución. \n\nHay algunos muñecos de nieve cerca de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Algunos están cerca del lago que está al frente, y hay otro grupo junto al lago al lado de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Atalaya de Khalara]... Si os dirigís hacia allí, por favor recordad echarle un vistazo al acertijo de los muñecos de nieve.	I became an adventurer because I wanted to go everywhere and see for myself if the stories I heard when I was small were true. My little sister Ibu and I have been traveling to the Snowlands for years in search of the snowmen. Legend has it that they may carry three different treasures with them, and whoever collects all three of them will have good luck forever!\n\n([121571\|Garry Kurton] pauses and laughs bitterly)\n\nAnd I haven't achieved anything. We've found the Snowmen's hiding place, but couldn't solve their riddle. It turns out I am not as quick-witted as I thought, haha! My sister has been going with me and encountered many a danger, but she never spared any pains to support me. I wish I could find the treasure and give her some good luck...can you help me? I know it sounds ridiculous coming from me, an adventurer, to ask someone else to collect a treasure, then give it to my sister, but I don't see any other way.\n\nThere are some snowmen near the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], some near the lake in front, and another group at the lake near [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower]... If you happen to go there, please remember to have a look at the riddle of the snowmen.
Sys425720_szquest_complete_detail	Gracias... Pero... ¿cómo lo supisteis? Oh, ¿os habéis encontrado con Garry? Pero... no le he visto desde la última vez que nos vimos en las Tierras Níveas, y ha sido imposible acceder a las Tierras Níveas desde el Festival de los Copos de Nieve. Durante tantos años todo el mundo me decía que debería darlo por perdido, que debería despertar. Al fin y al cabo es un Pionero de Phirius de las Tierras Níveas. \n\n\n\nA decir verdad, lo presentía. De lo contrario, no habría enviado a otros a que me enviaran todos estos pequeños objetos, sino que habría venido a visitarme él mismo. Vaya, va a continuar vagando por las Tierras Níveas... ¿Fue deseo suyo, o mío?\n\n\n\nGracias por traerme estas cosas. Espero que encontréis aquí lo que estáis buscando.	Thank you, but how could you know...? Oh, you met Garry? But...I haven't seen him since the last time we parted in the Snowlands, and the Snowlands have been inaccessible since the Snowflake Festival...for so many years, everybody told me I should give him up, saying I should finally wake up, after all, he's been a Phirius Snowland Pioneer.\n\nHonestly, I had a feeling. Otherwise, he wouldn't let others deliver me all these small things but instead come visit me himself. Oh, he will continue roaming across the Snowlands...was it his wish, or mine?\n\nThank you for bringing me these things. I hope you will find here what you are looking for.
Sys425720_szquest_desc	Resolved el acertijo de los muñecos de nieve y llevadle los [242023\|Calcetines carmesí pequeños], la [242024\|Campana de la ventura], y la [242025\|Estrella tenue] a [121572\|Aybe Kurton] en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf].	Solve the Snowman's riddle and bring the [242023\|Small Crimson Socks], [242024\|Happiness Bell], and [242025\|Dim Star] to [121572\|Aybe Kurton] at the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys425720_szquest_uncomplete_detail	¡Increíble! ¡Es igual que las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Tierras Altas de Ystra]! He oído que hay muchos tesoros misteriosos ocultos en este lugar. ¿Vos también habéis venido a buscarlos?	Incredible! It's the same here as in the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]! I heard there are many mysterious treasures to be found here. Did you come here to search for them as well?