Database

keystring	fr	eneu
Sys425720_name	Bonhommes de neige, énigmes, arbres floconneux	Snowmen, Riddles, Snowflake Trees
Sys425720_szquest_accept_detail	Je suis devenu un aventurier parce que je voulais aller partout et vérifier moi-même la véracité des histoires qu'on m'avait racontées enfant. Ma petite sœur Ibu et moi parcourons les Terres-Neige depuis des années à la recherche des bonhommes de neige. Selon la légende, ils transporteraient 3 différents trésors et quiconque arrivera à les récupérer aura de la chance toute sa vie.\n\n([121571\|Garry Kurton] fait une pause et se met à rire)\n\nJusqu'à présent, je n'en ai trouvé aucun. Nous avons trouvé la cachette des bonhommes de neige mais nous n'arrivons pas à résoudre l'énigme. Je ne suis pas aussi futé que je le croyais, haha ! Ma sœur m'accompagne et a bravé bien des dangers. Et je ne suis pas toujours de très bonne compagnie. J'aimerais trouver ces trésors et lui apporter le bonheur... Pouvez-vous m'aider ? Je sais bien que ça peut paraître ridicule pour un aventurier de demander à quelqu'un de l'aider à récupérer un trésor puis de le donner à sa sœur, mais je ne vois pas quoi faire d'autre.\n\nIl y a quelques bonhommes de neige près de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant], d'autre un peu avant le lac et certains au bord du lac près de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Tour de Guet de Khalara]... Si par hasard, vous vous trouvez dans les environs, jetez un œil à l'énigme des bonhommes de neige.	I became an adventurer because I wanted to go everywhere and see for myself if the stories I heard when I was small were true. My little sister Ibu and I have been traveling to the Snowlands for years in search of the snowmen. Legend has it that they may carry three different treasures with them, and whoever collects all three of them will have good luck forever!\n\n([121571\|Garry Kurton] pauses and laughs bitterly)\n\nAnd I haven't achieved anything. We've found the Snowmen's hiding place, but couldn't solve their riddle. It turns out I am not as quick-witted as I thought, haha! My sister has been going with me and encountered many a danger, but she never spared any pains to support me. I wish I could find the treasure and give her some good luck...can you help me? I know it sounds ridiculous coming from me, an adventurer, to ask someone else to collect a treasure, then give it to my sister, but I don't see any other way.\n\nThere are some snowmen near the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], some near the lake in front, and another group at the lake near [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower]... If you happen to go there, please remember to have a look at the riddle of the snowmen.
Sys425720_szquest_complete_detail	Merci, mais comment avez-vous pu savoir ça ? Oh, vous avez rencontré Gary ? Mais... Je ne l'ai pas vu depuis la dernière fois que nous sommes allés dans les Terres-Neige. Ces territoires sont inaccessibles depuis le Festival Flocon de Neige... Depuis des années, tout le monde me dit que je devrais le laisser tomber, que je devrais enfin voir la vérité en face. C'est un pionnier des Terres-Neige Phirius, après tout.\n\nHonnêtement, j'ai eu comme un "feeling". Il ne m'aurait pas fait livrer toutes ces petites choses et serait venu me rendre visite. Il continuera à parcourir les Terres-Neige. Mais c'est son souhait ou bien le mien ?\n\nMerci de m'avoir apporté ces choses. J'espère que vous trouverez ici ce que vous cherchez.	Thank you, but how could you know...? Oh, you met Garry? But...I haven't seen him since the last time we parted in the Snowlands, and the Snowlands have been inaccessible since the Snowflake Festival...for so many years, everybody told me I should give him up, saying I should finally wake up, after all, he's been a Phirius Snowland Pioneer.\n\nHonestly, I had a feeling. Otherwise, he wouldn't let others deliver me all these small things but instead come visit me himself. Oh, he will continue roaming across the Snowlands...was it his wish, or mine?\n\nThank you for bringing me these things. I hope you will find here what you are looking for.
Sys425720_szquest_desc	Résolvez l'énigme du bonhomme de neige et apporter les [242023\|Petites chaussettes pourpres], la [242024\|Cloche du bonheur], et l'[242025\|Étoile pâle] à [121572\|Aybe Kurton] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf].	Solve the Snowman's riddle and bring the [242023\|Small Crimson Socks], [242024\|Happiness Bell], and [242025\|Dim Star] to [121572\|Aybe Kurton] at the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys425720_szquest_uncomplete_detail	Incroyable ! Ça ressemble aux [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra] ! J'ai entendu dire qu'il y avait plusieurs trésors mystérieux à découvrir ici. Vous êtes venu ici pour les trouver, vous aussi ?	Incredible! It's the same here as in the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]! I heard there are many mysterious treasures to be found here. Did you come here to search for them as well?