Database

keystring	pl	eneu
Sys425720_name	Bałwany, Zagadki, Drzewa Płatków Śniegu	Snowmen, Riddles, Snowflake Trees
Sys425720_szquest_accept_detail	Zostałem poszukiwaczem przygód, bo chciałem zobaczyć na własne oczy, czy w opowieściach, które słyszałem, czai się choć ziarno prawdy. Razem z moją młodszą siostrą Ibu podróżowaliśmy latami, by dotrzeć do Śnieżnej Krainy i spotkać bałwany. Legenda głosi, że mogą one posiadać trzy różne skarby, a kto odnajdzie je wszystkie, ten będzie miał zawsze szczęście!\n\n([121571\|Garry Kurton] robi przerwę i śmieje się gorzko)\n\nI nic nam się nie udało. Znaleźliśmy wprawdzie kryjówki bałwanów, ale nie potrafiliśmy rozwiązać ich zagadki. Okazuje się, że nie jestem tak bystry, jak myślałem, ha ha! Moja siostra zawsze była przy mnie i narażała się na wiele niebezpieczeństw, ale nigdy nie szczędziła starań, by mnie wspierać. Chciałbym znaleźć skarb i dać jej trochę szczęścia... możesz mi pomóc? Wiem, że to brzmi śmiesznie, wędrowcze, ponieważ proszę kogoś innego o znalezienie skarbu, by potem dać go mojej siostrze, ale nie widzę innego wyjścia.\n\nBałwany znajdziesz niedaleko [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru], albo w pobliżu jeziora [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Wieży Strażniczej Khalara]... Jeśli przypadkiem tam będziesz, to nie zapomnij zajrzeć do kryjówki bałwanów, dobrze?	I became an adventurer because I wanted to go everywhere and see for myself if the stories I heard when I was small were true. My little sister Ibu and I have been traveling to the Snowlands for years in search of the snowmen. Legend has it that they may carry three different treasures with them, and whoever collects all three of them will have good luck forever!\n\n([121571\|Garry Kurton] pauses and laughs bitterly)\n\nAnd I haven't achieved anything. We've found the Snowmen's hiding place, but couldn't solve their riddle. It turns out I am not as quick-witted as I thought, haha! My sister has been going with me and encountered many a danger, but she never spared any pains to support me. I wish I could find the treasure and give her some good luck...can you help me? I know it sounds ridiculous coming from me, an adventurer, to ask someone else to collect a treasure, then give it to my sister, but I don't see any other way.\n\nThere are some snowmen near the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], some near the lake in front, and another group at the lake near [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower]... If you happen to go there, please remember to have a look at the riddle of the snowmen.
Sys425720_szquest_complete_detail	Dziękuję, ale jak mogłeś wiedzieć, że ...? Och, spotkałeś Garrego? Ale... Nie widziałam go od czasu naszego rozstania w Śnieżnej Krainie, a Śnieżna Kraina była niedostępna od kiedy Festiwal Płatków Śniegu... przez tak wiele lat, wszyscy mówili mi, że powinnam dać sobie spokój, przestać śnić, przecież był Osadnikiem Phiriusa ze Śnieżnej Krainy\n\nSzczerze mówiąc, miałam przeczucie. W przeciwnym razie nie kazałby ludziom przekazywać mi tych wszystkich drobiazgów, lecz sam by się pofatygował. Och, nadal będzie włóczył się po Śnieżnej Krainie ... czy to było jego, czy może moje marzenie?\n\nDziękuję ci za te rzeczy. Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.	Thank you, but how could you know...? Oh, you met Garry? But...I haven't seen him since the last time we parted in the Snowlands, and the Snowlands have been inaccessible since the Snowflake Festival...for so many years, everybody told me I should give him up, saying I should finally wake up, after all, he's been a Phirius Snowland Pioneer.\n\nHonestly, I had a feeling. Otherwise, he wouldn't let others deliver me all these small things but instead come visit me himself. Oh, he will continue roaming across the Snowlands...was it his wish, or mine?\n\nThank you for bringing me these things. I hope you will find here what you are looking for.
Sys425720_szquest_desc	Rozwiąż zagadkę bałwanów i zanieś [242023\|Małe Karmazynowe Skarpetki], [242024\|Dzwonek Radości] i [242025\|Przygaszoną Gwiazdę] do [121572\|Ayba Kurtona] w [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Punkcie Handlowym Harf].	Solve the Snowman's riddle and bring the [242023\|Small Crimson Socks], [242024\|Happiness Bell], and [242025\|Dim Star] to [121572\|Aybe Kurton] at the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys425720_szquest_uncomplete_detail	Niesamowite! Tu jest tak samo jak na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra]! Słyszałem, że można tu znaleźć wiele tajemnicznych skarbów. Także przyszedłeś tutaj, by je odszukać?	Incredible! It's the same here as in the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]! I heard there are many mysterious treasures to be found here. Did you come here to search for them as well?