Database

keystring	fr	eneu
Sys425724_name	Besoin d'herbes	Need to Know Herbs
Sys425724_szquest_accept_detail	[$playername], pourriez-vous aller récolter encore quelques herbes pour moi ? Il semblerait qu'ici, les gens ne peuvent pas passer une journée sans se blesser. Inutile de vous dire que ma réserve d'herbes est presque épuisée. Vous qui connaissez les herbes médicinales et avez l'œil pour les repérer, vous me rendriez un grand service en me rapportant toutes celles que vous trouverez sur votre chemin. Je me fiche que vous connaissiez leur utilité ou non. Rapportez-moi tout ce qui s'apparente de près ou de loin à une herbe !	[$playername], can you help me out by fetching some more herbs? It's like people around here can't go a day without wounds appearing all over their bodies. Needless to say, my herb supply is running low. You're no stranger to healing herbs, and you've got a pretty good eye for spotting them. This would really be a big help. Bring back any herbs you come across during your travels. I don't care if you know what they do or not- any plant that can loosely be called an herb, bring it here!
Sys425724_szquest_complete_detail	Certes, c'est ce que je vous avais demandé... mais il y a tant d'herbes différentes que ça me donne le tournis. Puisse le Roi Sacré me guider et m'empêcher d'utiliser malencontreusement une herbe vénéneuse.	Although it's what I asked for... So many different herbs... It's enough to make my head spin. May the Holy King guide my hand and keep me from slipping up and mistakenly mixing something poisonous in.
Sys425724_szquest_desc	Aidez [121142\|Casboger] à ramasser 10 [<S>121064\|Herbes communes].	Help [121142\|Casboger] collect 10 [<S>121064\|Common Herbs].
Sys425724_szquest_uncomplete_detail	Pour l'instant, la quantité prévaut sur la qualité, alors je ne me soucie pas trop des effets des herbes ramassées. Sur la centaine d'herbes que je vais utiliser, il y en aura bien une qui s'avérera efficace.	Quantity trumps quality at present, so I'm not overly fussed about the effect of the herb in question. For every hundred or so that come in, there's always one that can be put to really good use.