Database

keystring	es	eneu
Sys425737_name	La historia de nuestros antepasados	The Story of our Forefathers
Sys425737_szquest_accept_detail	Recuerdo un caso que leí en algún texto antiguo. Hubo una vez un famoso Elfo que sufrió terribles heridas y el curandero del lugar diagnosticó que dormiría para siempre. Sus familiares estaban destrozados, pero no perdieron la esperanza. Estuvieron buscando una solución durante años y, finalmente, dieron con la [121375\|Hierba de restauración] y la utilizaron para despertarlo del coma. El caso es que no le dieron la dosis correcta y... digamos que no permaneció despierto demasiado tiempo.\n\n¡Ejem! Esta vez no nos equivocaremos con la dosis. En este bosque milenario tiene que haber esa hierba. Con vuestra velocidad para buscar y mis dibujos, ya nadie tendrá que preocuparse por ningún coma. Bueno, eso si son capaces de preocuparse por algo...	I remember one case that I saw in some ancient texts. There was once a famous Elf who suffered terrible injuries. The local healer determined that he was going to sleep forever. His family was extremely distraught, but they refused to give up hope. They spent several years searching for a way to save him. Eventually, they came across the [121375\|Restoration Grass] and used it to rouse him from his coma. But they used an improper dose, so... Well, let's just say he wasn't awake for very long...\n\nAhem, well it seems we won't be messing with the dose then. This ancient forest certainly won't lack for this kind of plant. With your keen searching speed and my drawings, everyone doesn't need to worry about being in a coma anymore. That is, if they're able to worry...
Sys425737_szquest_complete_detail	Esta es igual que la que recuerdo del libro, quizás podamos usarla para salvar a la gente en coma.	It looks just like I remember seeing it in the book. Maybe we can use it to save these comatose people.
Sys425737_szquest_desc	Llevad el [241814\|Diagrama de hierba de restauración] que ha hecho [121214\|Olotia] a la [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Arboleda de Kaluga] y recoged 10 muestras de [121375\|Hierba de restauración].	Take the [241814\|Restoration Grass Diagram] drawn by [121214\|Olotia] to [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove] and pick 10 [<S>121375\|Restoration Grass].
Sys425737_szquest_uncomplete_detail	Los textos antiguos huelen a piel de cordero. Este olor oculta el conocimiento que contienen. La historia, los recuerdos y las descripciones fascinantes os harían estremecer. ¿Lo entendéis? Ay, nadie me comprende. ¡Ojalá pudiera compartir estas lecturas con alguien!	The ancient texts have the smell of old sheepskin. This smell conceals the knowledge they contain. There is history, memories, and many unique and fascinating descriptions that would make you tremble. Do you understand? Sigh. No one understands me. If only I could share the joys of reading with everyone.