Database

keystring	pl	eneu
Sys425742_name	Ciała Insektów z Mroźnych Grobów	Insect Remains from Icy Graves
Sys425742_szquest_accept_detail	Jest na co popatrzeć! Wygląda to na szczątki smoka, są prawie tak duże jak [120034\|Prawdziwy Smok Królewskich Sił Powietrznych].\n\nA jeszcze bardziej zaskakujące są szczątki owada, które znalazłem w pobliżu i które emitują dziwną energię...\n\nPotrzebuję więcej [242077\|Ciała Insektów z Mroźnych Grobów], by kontynuować badania. Uważaj! Owady w lesie są dość okrutne. Prawie pozbawiły mnie życia, gdy tam byłem...\n\nPomożesz mi, prawda?	That's quite a sight to behold! It looks like the remains of a dragon, almost as big as a [120034\|Royal Air True Dragon].\n\nEven more surprisingly, the insect remains that I found next to it seem to be emitting a very unusual energy...\n\nI need more [242077\|Insect Remains from Icy Graves] to continue my research. But be careful! The insects in the forest are rather ferocious. They very nearly killed me when I was there...\n\nYou can help me, can't you?
Sys425742_szquest_complete_detail	Wspaniale! Muszę powiedzieć, że jesteś dość szybki! Potrzebuję od nich <CY>Lodowych Kryształów</CY>, które przymarzły do ich ciał! \n\nKryształy zawierają silne i kompleksowe skupiska energii. To najbardziej zaskakująca rzecz. Co do tego rodzaju energii... Być może jest to forma energii wcześniej nam nieznana. Wciąż nie mogę zrozumieć, jak ta energia zachowała się w stabilnej postaci wewnątrz <CY>Lodowych Kryształów</CY>. \n\nNiestety, napotykam pewne problemy z zachowaniem <CY>Lodowych Kryształów</CY>. One się topią! Żadna z zastosowanych przeze mnie metod nie przeciwdziała procesowi topienia się. Myślę, że to wpływ gigantycznego smoka. \n\nAby rozwiązać tę zagadkę, należy oddalić się na ubocze i zebrać <CY>Lodowe Kryształy</CY> bezpośrednio z ciał insektów.	Perfect! You are mighty quick, I must say! What I need from them are the <CY>Ice Crystals</CY> that are frozen onto their bodies! \n\nThe crystals contain rather potent and complex clusters of energy. It is most astonishing. As to the type of energy...this might be a form of energy previously unknown to us. I still don't understand how this energy got preserved in a stable form inside the <CY>Ice Crystals</CY>. \n\nUnfortunately I am facing problems preserving the <CY>Ice Crystals</CY>. They are melting! None of my methods to stop the melting seem to have any effect. This is probably caused by the giant dragon, I guess. \n\nTo solve this mystery, it will be necessary to return to the site and retrieve more of these <CY>Ice Crystals</CY>, directly from the insect remains.
Sys425742_szquest_desc	Poszukaj Mroźnych Grobów głęboko w [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Lesie Rockden] i zbierz [<S>242077\|Ciała Insektów z Mroźnych Grobów] dla [121687\|Mata Whizz].	Look for the Icy Graves deep in the [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Rockden Forest] and gather [<S>242077\|Insect Remains from Icy Graves] for [121687\|Mata Whizz].
Sys425742_szquest_uncomplete_detail	Co...? Jeszcze nic nie postanowiono? Chyba nie zamierzasz zjadać własnych słów, co? \n\nMusisz mi pomóc! Nawet sobie nie wyobrażasz, jakie to dla mnie ważne!	What...? You haven't set out yet? You aren't going to eat your words, are you? \n\nBut you have to help me! Don't you know how important this is for me?!