Database

keystring	fr	eneu
Sys425746_name	Colère des bois	Wrath of the Forest
Sys425746_szquest_accept_detail	Vous sentez ? Cette vieille forêt reflète les sentiments et l'énergie de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai]. Je ne sais pas pourquoi, mais l'énergie négative semble avoir le dessus. C'est terrible. Un sentiment de méfiance mêlé de colère règne à tous les coins de la forêt... En se combinant au pouvoir de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai], ces émotions et cette énergie sont devenues incontrôlables. Elles se sont matérialisées et se sont mises à errer dans la forêt, menaçant toute la zone. Heureusement, nous pouvons nous débarrasser de ces êtres négatifs et réduire le flux d'instabilité émanant de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai].\n\n[$playername] de la prophétie, [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai] et nous comptons sur vous. Aidez-nous à lui rendre son état normal !	Can you feel it? This ancient forest reflects the feelings and energy of the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. I don't know why, but negative energy seems to be stronger. It's terrible. Suspicion and anger have consumed every corner of the forest... When these emotions and energy merged with the power of [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai], they became uncontrollable. They took physical forms that began roaming throughout the forest, bringing the whole area under threat. Fortunately, we can get rid of these negative entities and reduce some of the unstable energy coming from [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. \n\n[$playername] of the prophecy, we and [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] need your help. Please help us restore its normal state!
Sys425746_szquest_complete_detail	Que peut-il y avoir de plus cruel que cette guerre ? Je n'arrive vraiment pas à imaginer le désastre entrevu par le Roi Sacré Yabis'an. J'espère juste que nous serons bien préparés quand il faudra faire face à ce sombre destin.	There is something even more cruel than this war? I really can't imagine the disaster that Holy King Yabis'an saw. I just hope that we are completely prepared before fate rears its head.
Sys425746_szquest_desc	La furie de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai] s'est transformée en [<S>107081\|Courroux de Gutai] errant dans la forêt. Éliminez 8 [<S>107081\|Courroux de Gutai] et diminuez la furie de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai].	The fury of [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] has transformed into [<S>107081\|Gutai's Wraths] that are roaming throughout the forest. Eliminate 8 [<S>107081\|Gutai's Wraths] and reduce [SC_GUTAI_01\|Kutay's] thoughts of fury.
Sys425746_szquest_uncomplete_detail	À cause de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai], le convoi de transport de l'Alliance ne peut plus utiliser les téléporteurs. Ils essaient de répondre aux besoins de ravitaillement des différentes zones et sont épuisés... L'état de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai] ne devrait pas intéresser que les Elfes.	The Alliance transport convoy can't use the transport technology because of [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. They have become drastically weakened, trying to meet the supply demands of the different areas... The state of [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] isn't something that just the Elves should be paying attention to.