Database

keystring	fr	eneu
Sys425756_name	Histoire d'ancêtres	The Story of our Forefathers
Sys425756_szquest_accept_detail	Je me souviens d'une histoire que j'ai lue dans un ancien texte. Un Elfe célèbre avait été gravement blessé et le médecin du coin avait affirmé qu'il ne se réveillerait jamais. Complètement bouleversée, sa famille ne put se résigner à abandonner tout espoir. Après avoir cherché pendant plusieurs années un moyen de le sauver, ils apprirent l'existence de l'[121375\|Herbe restauratrice] et voulurent s'en servir pour le sortir du coma. Malheureusement, ils se trompèrent dans les doses et... Bref, disons juste que l'Elfe n'est pas resté éveillé très longtemps...\n\nNous allons donc devoir être prudents quant au dosage. Cette plante pousse en quantité dans cette ancienne forêt. Grâce à votre capacité de recherche et à mes dessins, plus personne ne craindra plus d'être dans le coma. Enfin, s'ils sont en état de s'inquiéter...	I remember one case that I saw in some ancient texts. There was once a famous Elf who suffered terrible injuries. The local healer determined that he was going to sleep forever. His family was extremely distraught, but they refused to give up hope. They spent several years searching for a way to save him. Eventually, they came across the [121375\|Restoration Grass] and used it to rouse him from his coma. But they used an improper dose, so... Well, let's just say he wasn't awake for very long...\n\nAhem, well it seems we won't be messing with the dose then. This ancient forest certainly won't lack for this kind of plant. With your keen searching speed and my drawings, everyone doesn't need to worry about being in a coma anymore. That is, if they're able to worry...
Sys425756_szquest_complete_detail	Elle est exactement comme je me rappelle l'avoir vue dans le livre. Peut-être nous permettra-t-elle de sortir ces personnes du coma.	It looks just like I remember seeing it in the book. Maybe we can use it to save these comatose people.
Sys425756_szquest_desc	Emportez le [241814\|croquis d'herbe restauratrice] d'[121214\|Olotia] dans le [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Bosquet Kaluga] et ramassez 10 brins d'[<S>121375\|herbe restauratrice].	Take the [241814\|Restoration Grass Diagram] drawn by [121214\|Olotia] to [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove] and pick 10 [<S>121375\|Restoration Grass].
Sys425756_szquest_uncomplete_detail	Les anciens textes sentent la vieille peau de mouton. Cette odeur enveloppe les savoirs qu'ils contiennent. On y trouve des histoires, des souvenirs et de nombreuses descriptions uniques et fascinantes à vous faire frissonner. Vous voyez ce que je veux dire ? (Soupir) Personne ne me comprend. J'aimerais tant pouvoir partager mon amour de la lecture avec quelqu'un.	The ancient texts have the smell of old sheepskin. This smell conceals the knowledge they contain. There is history, memories, and many unique and fascinating descriptions that would make you tremble. Do you understand? Sigh. No one understands me. If only I could share the joys of reading with everyone.