Database

keystring	fr	eneu
Sys425761_name	Sac d'échantillons perdu	Lost Sample Bag
Sys425761_szquest_accept_detail	Quelle que soit la cause de ces dégâts, si c'est une personne qui a fait ça, elle doit être énorme. Il n'y a plus que des fragments. Regardez vous-même ! Voici ce que j'ai réussi à récupéré de... Oh non ! J'ai dû perdre mon sac sur le chemin du retour. Cet échantillon est très important. Il peut nous aider à retrouver la personne responsable de tout cela !\n\nLaissez-moi réfléchir ... J'étais sur le site runique à l'ouest. J'espère que le sac est toujours là-bas. Pourriez-vous vous y rendre et le récupérer ? Ce sac doit être remis à [121667\|Chawei Chuck] au campement. Donnez-lui le contenu de ce sac. [121667\|Chawei Chuck] saura m'aider à avancer dans mes recherches.	Whatever the cause of this damage, if it was a person, it must have been huge. Nothing but fragments remain. But please, see for yourself! Here's the sample that I retrieved from...oh no! I must have lost the bag when I was hurrying on my way back. That evidence is important if we want to track down the person responsible for this! \n\nLet me think...I came here from the rune site in the west. I hope the bag will still be there. Please go there and help me out. The bag must be delivered to [121667\|Chawei Chuck] at the camp. Just give him the contents of the bag. [121667\|Chawei Chuck] will be able to help me in my further investigations.
Sys425761_szquest_complete_detail	Quoi ? Les choses que [121664\|Amya] veut que j'obtienne ? Pas question ! Ce sera sûrement tout aussi ennuyeux que ces pierres !\n\nOh, non ! De la boue ! De la boue ! Oh, c'est génial !	What? The things [121664\|Amya] wants me to have? No way! Surely it will be as boring as those stones! \n\nOh, no! It's slime! It's slime! Oh, joy!
Sys425761_szquest_desc	Allez voir [121796\|Site occidental des runes des veines terrestres] et récupérer le sac de [121664\|Amya]. Délivrez le contenu du sac à [121667\|Chawei Chuck] au campement.	Go to [121796\|Western Earth Vein Rune Site] to retrieve the bag of [121664\|Amya] and deliver the contents of the bag to [121667\|Chawei Chuck] in the camp.
Sys425761_szquest_uncomplete_detail	Quelque chose cloche sur le site runique ? Oh, épargnez-moi les détails ! Vraiment, je n'ai aucune envie de savoir ! [121664\|Amya] ne fait que raconter des blagues cyniques !	Something's wrong with the rune site again? Oh, spare me the details! Really, I don't want to know! [121664\|Amya] has nothing but cynical jokes to tell!