result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425779_name | Cuidar de los ciervos | Deer Caretaker |
| Sys425779_szquest_accept_detail | Los [SC_KLADOREN|Monstruos Kladoren] a menudo merodean alrededor de la aldea. ¿Podríais ir a encargaros de nuevo de los ciervos? \n\nLa gente capaz de luchar se está preparando para la batalla y no tienen tiempo para mí. Por favor, id a la granja a echarles un vistazo a los ciervos. ¡Y dadles de comer también! | The [SC_KLADOREN|Kladoren Monsters] often wander around the village. Could you please go take care of the deer again?\n\nThose guys who can fight are all preparing for the battle and have no time for me. Please, please go to the farmhouse to check those deer, and feed them as well! |
| Sys425779_szquest_complete_detail | Gracias por vuestra ayuda. Sería una catástrofe si esos ciervos llegaran a morir. | Thanks for your help. It would be a disaster for us if those deer died. |
| Sys425779_szquest_desc | Id a la granja en las afueras de la aldea. Cuidad de los [<S>121608|Renos domesticados] enfermos y alimentadlos. | Go to the farmhouse outside the village, take care of the sick [<S>121608|Tame Deer] and feed them. |
| Sys425779_szquest_uncomplete_detail | No sé cuánto tiempo permaneceré dormido cuando la maldición empiece a hacer efecto. ¿Qué ocurrirá entonces con esos ciervos? | I don't know how long I will be asleep when the curse on me starts working. Then what about those deer? |