result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425779_name | Gardien de cerfs | Deer Caretaker |
| Sys425779_szquest_accept_detail | Les [SC_KLADOREN|Kladoren Monsters] errent souvent autour du village. Pourriez-vous retourner prendre soin des cerfs ?\n\nCes guerriers doivent se préparer au combat et n'ont pas le temps de m'aider. S'il vous plaît, rendez-vous à la ferme pour voir si les cerfs vont bien et pour les nourrir. | The [SC_KLADOREN|Kladoren Monsters] often wander around the village. Could you please go take care of the deer again?\n\nThose guys who can fight are all preparing for the battle and have no time for me. Please, please go to the farmhouse to check those deer, and feed them as well! |
| Sys425779_szquest_complete_detail | Merci de votre aide. La mort de ces cerfs aurait été un vrai désastre pour nous. | Thanks for your help. It would be a disaster for us if those deer died. |
| Sys425779_szquest_desc | Rendez-vous à la ferme à l'extérieur du village, prenez soin des [<S>121608|Cerf domestiqué] et nourrissez-les. | Go to the farmhouse outside the village, take care of the sick [<S>121608|Tame Deer] and feed them. |
| Sys425779_szquest_uncomplete_detail | Je ne sais pas combien de temps je serai endormi lorsque la malédiction atteindra son point critique. Qu'arrivera-t-il à mes cerfs ? | I don't know how long I will be asleep when the curse on me starts working. Then what about those deer? |