result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425784_name | En la Cueva Nívea | In the Snow Cave |
| Sys425784_szquest_accept_detail | Bienvenido al [QUEST_DIR_038|Campamento del Mar de Nieve]. Este lugar es mucho más frío que la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Atalaya de Khazor]. Lo bueno es que por fin habéis traído más suministros... Pero lo cierto es que nos enfrentamos a un problema.\n\n¿Alguna vez habéis oído hablar de las legendarias [<S>242040|Setas níveas]? Se dice que solamente pueden sobrevivir en los lugares más fríos. Hemos venido aquí para recolectar algunas e investigarlas. Para ello he enviado a mi asistente [121600|Leyn Padun], pero ha desaparecido sin dejar rastro. Tengo miedo de que pueda haberse metido en problemas. Sin embargo, alguien tiene que quedarse aquí para hacer guardia. ¡Vos tenéis pinta de poder ayudarnos! ¿Podríais ir por mí a la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Cueva del Rastro del Zorro] al suroeste?\n\nLlevaos este cuenco de sopa caliente. Seguramente [121600|Leyn Padun] lleve mucho tiempo a la intemperie, así que si lo encontráis, dadle esta sopa par que entre en calor. | Welcome to the [QUEST_DIR_038|Sea of Snow Camp]. This place is much colder than [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Khazor's Watchtower]. Good thing you've finally arrived with new supplies...but frankly speaking, we've encountered a problem here.\n\nDid you ever hear about the legendary [<S>242040|Snow Mushrooms]? It is said they can only survive in the coldest places, and we've come here to collect some and research them. I've sent my assistant [121600|Leyn Padun] out to do that, but he disappeared without a trace. I am afraid he could be in trouble. But somebody must stay here to guard the place, and you look like someone who could help us! Could you go to the [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave] southwest of here for me?\n\nTake this bowl of hot soup with you. [121600|Leyn Padun] must have been out in the cold for a long time, so if you find him, give him this soup to warm him up! |
| Sys425784_szquest_complete_detail | ¡Así que eso es lo que ha ocurrido! Creo que le pediré a [121598|Capitán Ganper] que envíe más hombres para ayudar. ¡Muchas gracias! | So that's what happened! I think I will ask [121598|Captain Ganper] to send more men to help. Thank you very much! |
| Sys425784_szquest_desc | Encontrad a [121600|Leyn Padun], que está perdido. | Find the missing [121600|Leyn Padun]. |
| Sys425784_szquest_uncomplete_detail | ¿Cuál es la situación? | How's the situation? |