Database

keystring	es	eneu
SC_Q425793_1	No tenéis nada que pueda usarse para absorber el calor.	You don't have anything that could be used to absorb the warmth.
SC_Q425793_2	El calor del sol ha desaparecido de las [QUEST_DIR_030\|Tierras Altas de Ystra]. Cada vez está haciendo más frío en estos días de invierno.	The warmth of the sun has withdrawn from the [QUEST_DIR_030\|Ystra Highlands]. It is getting colder and colder during these winter days.
Sys425793_name	Falta de flores tras el calor	No Bloom When It Gets Warm
Sys425793_szquest_accept_detail	¡Hola! No os había visto. Me estoy imaginando que soy una flor de copo de nieve, disfrutando del frío y la tristeza, meciéndome en el aire gélido. No os preocupéis, no me habéis molestado. Percibo algo especial en vos. Vuestra llegada es como un milagro en medio de la desesperación, haciéndome sentir que no estoy totalmente solo en este mundo... llorando...\n\n([121627\|Jak Lightear] no está llorando de verdad.)\n\nLo siento. Me he vuelto a poner melancólico. Las flores de copo de nieve que quiero cultivar tienen un aspecto frágil, pero su alma es fuerte. Son iguales que yo, ansían que alguien en este inmenso mundo las comprenda, pero nadie les otorga su aprobación. Si hubiera 1000 tipos distintos de soledad, yo los sentiría todos... llorando...\n\n([121627\|Jak Lightear] sigue sin llorar de verdad.)\n\nOh, perdonadme. He vuelto a irme por las ramas. Necesito que alguien me ayude a obtener un poco de calor. Sí, me habéis oído bien. No me miréis así. Bueno, tomad esta runa y dirigíos a la Torre del Viento Ululante. En una de las partes más ventosas de la torre hay una piedra rúnica que absorbe la energía solar. Usad la runa que os he entregado y obtened calor de la piedra. Sabréis lo que tenéis que hacer cuando estéis allí. Sois una persona especial. Creo que seréis capaz de comprenderlo todo.	Hi, I didn't see you here. I'm imaging myself to be a Snowflake flower, enjoying the coldness and sadness in the freezing air. Don't worry, you didn't disturb me. I feel something special in you, because your arrival is like a miracle in despair, making me feel like I'm not totally alone in this world...weeping...\n\n([121627\|Jak Lightear] is not really crying.)\n\nI'm sorry. I'm kind of melancholic again. Just like the snowflake flowers I want to grow, they look fragile but have a strong soul. They are just like me, craving for understanding in this huge world, but nobody really gives them approval. If there are 1,000 kinds of loneliness, let me take all of them...weeping...\n\n([121627\|Jak Lightear] is still not really crying.)\n\nOh, please pardon me. I'm off topic again. I need someone to help me fetch some warmth... Yes, you heard it right. Don't look at me like that. Anyway, take this rune with you and go to the Tower of Wailing Wind. At one air outlet of the tower, there is a rune stone which absorbs solar energy. Use the rune I gave you and take some warmth from the stone. You will know how to do it when you are there. You are such a special person, I believe that you will understand everything. \n\n([121627\|Jak Lightear] looks into the distance and stops talking.)
Sys425793_szquest_complete_detail	Percibo vuestro espíritu... Siento que toca todo lo que lo rodea... ¡Sois una persona muy especial! \n\nCreed en mí tal y como yo creo en vos. Gracias al milagro que habéis realizado, podré cultivar la flor de las Tierras Níveas más hermosa antes de que finalice el invierno.	Your spirit has touched me...no, it has even touched everything around here! I feel that you are very special!\n\nBelieve in me, as I believe in you. With the miracle you've worked, I will surely cultivate the most beautiful Snowland Flower before winter has ended.
Sys425793_szquest_desc	En resumidas cuentas, [121627\|Jak Lightear] necesita calor durante el frío invierno para poder cultivar las flores de las Tierras Níveas. Tomad la runa, id a la Torre del Viento Ululante y recolectad calor especial.	Simply put, [121627\|Jak Lightear] needs some warmth in the cold winter for growing the Snowland Flowers. Please take this rune with you, go to the Tower of Wailing Wind and collect some special warmth.
Sys425793_szquest_uncomplete_detail	Eh, no os acerquéis demasiado. No seáis demasiado bueno conmigo. \n\n([121627\|Jak Lightear] se sujeta las manos.)	Hey, don't come too close to me! Don't be too good to me...\n\n([121627\|Jak Lightear] is holding his hands.)