Database

keystring	fr	eneu
SC_Q425793_1	Vous n'avez rien pour absorber la chaleur.	You don't have anything that could be used to absorb the warmth.
SC_Q425793_2	La chaleur du soleil s'est retirée de '[QUEST_DIR_030\|Hautes Terres d'Ystra]. II fait de plus en plus froid pendant ces journées d'hiver.	The warmth of the sun has withdrawn from the [QUEST_DIR_030\|Ystra Highlands]. It is getting colder and colder during these winter days.
Sys425793_name	Pas de floraison quand le temps se réchauffe	No Bloom When It Gets Warm
Sys425793_szquest_accept_detail	Je n'avais pas remarqué votre présence. Je m'imagine être une fleur floconneuse profitant de la fraîcheur et de la tristesse de cet air glacé. Ne vous inquiétez pas, vous ne me dérangez pas. Je sens comme quelque chose de spécial en vous. Votre arrivée est un peu comme un miracle dans ce désespoir ambiant. Et je me sens maintenant un peu moins seul dans cet univers...(Il pleurniche)\n\n([121627\|Jak Lightear] ne pleure pas vraiment.)\n\nJe suis désolé. Je suis de nouveau mélancolique. Tout comme ces fleurs floconneuses que je souhaite faire pousser. Elles ont l'air fragiles mais sont pleine de volonté. Elles sont comme moi, elles tentent de comprendre cet univers mais personne ne leur donne le feu vert. SI je pouvais, je m'occuperai de toutes ces âmes solitaires...(Il pleurniche)\n\n([121627\|Jak Lightear] ne pleure toujours pas vraiment.)\nVeuillez m'excuser. Je divague. J'ai besoin de chaleur. Oui, vous avez bien entendu. Ne me regardez pas comme ça. Prenez cette rune et rendez-vous à la Tour du Vent mugissant. Dans l'une des sorties d'air de la tour, vous trouverez une pierre runique qui absorbe l'énergie solaire. Utilisez la rune que je viens de vous donner pour prélever la chaleur de cette pierre. Vous saurez comment faire une fois sur place. Vous êtes quelqu'un d'exceptionnel. J'ai confiance en vous. \n\n([121627\|Jak Lightear] regarde au loin, silencieux.)	Hi, I didn't see you here. I'm imaging myself to be a Snowflake flower, enjoying the coldness and sadness in the freezing air. Don't worry, you didn't disturb me. I feel something special in you, because your arrival is like a miracle in despair, making me feel like I'm not totally alone in this world...weeping...\n\n([121627\|Jak Lightear] is not really crying.)\n\nI'm sorry. I'm kind of melancholic again. Just like the snowflake flowers I want to grow, they look fragile but have a strong soul. They are just like me, craving for understanding in this huge world, but nobody really gives them approval. If there are 1,000 kinds of loneliness, let me take all of them...weeping...\n\n([121627\|Jak Lightear] is still not really crying.)\n\nOh, please pardon me. I'm off topic again. I need someone to help me fetch some warmth... Yes, you heard it right. Don't look at me like that. Anyway, take this rune with you and go to the Tower of Wailing Wind. At one air outlet of the tower, there is a rune stone which absorbs solar energy. Use the rune I gave you and take some warmth from the stone. You will know how to do it when you are there. You are such a special person, I believe that you will understand everything. \n\n([121627\|Jak Lightear] looks into the distance and stops talking.)
Sys425793_szquest_complete_detail	Votre esprit m'a touché... Il a même touché tout ce qui se trouve ici ! Je sens bien que vous êtes très spécial !\n\nFaites-moi confiance autant que je vous fais confiance. Grâce au miracle que vous m'avez apporté, je vais sûrement faire pousser la plus belle fleur des Terres-Neige avant la fin de l'hiver.	Your spirit has touched me...no, it has even touched everything around here! I feel that you are very special!\n\nBelieve in me, as I believe in you. With the miracle you've worked, I will surely cultivate the most beautiful Snowland Flower before winter has ended.
Sys425793_szquest_desc	En gros, [121627\|Jak Lightear] a besoin un peu de chaleur dans le froid de l'hiver pour faire pousser les fleurs des Terres-Neige. Veuillez prendre cette rune avec vous, puis allez à la Tour du Vent mugissant pour recueillir un peu de chaleur spéciale.	Simply put, [121627\|Jak Lightear] needs some warmth in the cold winter for growing the Snowland Flowers. Please take this rune with you, go to the Tower of Wailing Wind and collect some special warmth.
Sys425793_szquest_uncomplete_detail	Ne vous approchez ! Pourquoi êtes-vous si bon avec moi ?\n\n([121627\|Jak Lightear] tient ses mains.)	Hey, don't come too close to me! Don't be too good to me...\n\n([121627\|Jak Lightear] is holding his hands.)