Database

keystring	pl	eneu
SC_Q425793_1	Nie masz nic, co mogłoby zostać wykorzystane do pochłonięcia ciepła.	You don't have anything that could be used to absorb the warmth.
SC_Q425793_2	Ciepło słońca opuściło [QUEST_DIR_030\|Wyżynę Ystra]. Robi się coraz chłodniej i chłodniej podczas tych zimowych dni.	The warmth of the sun has withdrawn from the [QUEST_DIR_030\|Ystra Highlands]. It is getting colder and colder during these winter days.
Sys425793_name	Brakuje Kwiatów, Choć Ciepło Nastało	No Bloom When It Gets Warm
Sys425793_szquest_accept_detail	Witam, nie widziałem cię tutaj. Wyobrażam sobie, że jestem kwiatem Płatków Śniegu, cieszącym się chłodem i smutkiem w mroźnym powietrzu. Nie martw się, nie przeszkadza mi to. Czuję coś specjalnego w tobie, bo twoje przybycie jest jak cud w rozpaczy, już nie czuję się całkiem sam na tym świecie... płacz...\n\n([121627\|Jak Lightear] nie płacze tak naprawdę.)\n\nPrzykro mi. Jestem trochę melancholijnie nastrojony. Jestem jak kwiaty Płatków Śniegu, które pragną rosnąć i wyglądają na kruche, ale mają silną duszę. Są po prostu takie jak ja, pragnące zrozumieć wielki świat, jednak nikt im na to nie pozwala. Jeśli istnieje 1.000 rodzajów samotności, pozwól mi doświadczyć ich wszystkich ... płacz ...\n\n([121627\|Jak Lightear] nie płacze tak naprawdę.)\n\nOch, proszę wybacz mi. Znów zboczyłem z tematu. Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi stworzyć trochę ciepła... Tak, dobrze słyszałeś. Nie patrz na mnie w ten sposób. W każdym razie weź tę runę i udaj się do Wieży Zawodzącego Wiatru. Na wietrznej części wieży znajduje się kamień runiczny absorbujący energię słoneczną. Użyj runy, którą ci dałem i wytwórz trochę ciepła z kamienia. Zobaczysz, jak to zrobić, gdy się tam znajdziesz. Jesteś tak szczególną osobą, że wierzę, iż wszystko pojmiesz\n\n([121627\|Jak Lightear] spogląda w dal i przestaje mówić.)	Hi, I didn't see you here. I'm imaging myself to be a Snowflake flower, enjoying the coldness and sadness in the freezing air. Don't worry, you didn't disturb me. I feel something special in you, because your arrival is like a miracle in despair, making me feel like I'm not totally alone in this world...weeping...\n\n([121627\|Jak Lightear] is not really crying.)\n\nI'm sorry. I'm kind of melancholic again. Just like the snowflake flowers I want to grow, they look fragile but have a strong soul. They are just like me, craving for understanding in this huge world, but nobody really gives them approval. If there are 1,000 kinds of loneliness, let me take all of them...weeping...\n\n([121627\|Jak Lightear] is still not really crying.)\n\nOh, please pardon me. I'm off topic again. I need someone to help me fetch some warmth... Yes, you heard it right. Don't look at me like that. Anyway, take this rune with you and go to the Tower of Wailing Wind. At one air outlet of the tower, there is a rune stone which absorbs solar energy. Use the rune I gave you and take some warmth from the stone. You will know how to do it when you are there. You are such a special person, I believe that you will understand everything. \n\n([121627\|Jak Lightear] looks into the distance and stops talking.)
Sys425793_szquest_complete_detail	Twój duch dotknął mnie... ba, dotknął wszystkiego naokoło! Czuję, że jesteś wyjątkowy!\n\nUwierz we mnie, tak jak ja wierzę w ciebie. To cud, ale na pewno uda mi się wyhodować najpiękniejszy Kwiat Śnieżnej Krainy, nim zima przeminie.	Your spirit has touched me...no, it has even touched everything around here! I feel that you are very special!\n\nBelieve in me, as I believe in you. With the miracle you've worked, I will surely cultivate the most beautiful Snowland Flower before winter has ended.
Sys425793_szquest_desc	Mówiąc w skrócie, [121627\|Jak Lightear] potrzebuje trochę ciepła w czasie chłodnej zimy, potrzebnego mu do uprawy Kwiatów Śnieżnej Krainy. Proszę weź z sobą tę runę, idź do Wieży Zawodzącego Wiatru i zbierz pewien szczególny rodzaj ciepła.	Simply put, [121627\|Jak Lightear] needs some warmth in the cold winter for growing the Snowland Flowers. Please take this rune with you, go to the Tower of Wailing Wind and collect some special warmth.
Sys425793_szquest_uncomplete_detail	Hey, nie podchodź do mnie za blisko! Nie bądź dla mnie zbyt dobry...\n\n([121627\|Jak Lightear] zakłada ręce.)	Hey, don't come too close to me! Don't be too good to me...\n\n([121627\|Jak Lightear] is holding his hands.)