Database

keystring	es	eneu
Sys425800_name	El secreto del artesano	Craftsman's Secret
Sys425800_szquest_accept_detail	Las armas de acero glacial no nos sirven de nada porque, cuanto más frío hace, más poderosas son. Pero si lograra alterarlas y hacer que pudieran usarse como armas normales... entonces quizás...\n\nPero existe una condición previa: hemos de descubrir cómo logran trabajar el acero glacial. Es un material tan frío que resulta imposible incluso acercarse a él... Así que asumo que el secreto ha de residir en los artesanos que trabajan el acero glacial en bruto. Han de llevar alguna vestimenta especial. Encontradla y traédmela.	Icesteel weapons are of no use to us, because the colder it is, the more powerful they are. But say I was able to alter them to make them usable like common weapons...then perhaps...\n\nBut there is a precondition: we have to find out what enables them to work the Icesteel. It is a material so cold that one cannot even get close to it...so I assume that the secret must be something about the craftsmen who work the raw Icesteel. They must be wearing something special. Try to find it and bring it to me.
Sys425800_szquest_complete_detail	Madera, eh... ¿Tendrá que ver con el Árbol Sagrado? No sé mucho sobre el Poder de la Naturaleza. En situaciones como esta lamento no ser un Elfo.	Wood, eh...surely it has to do with the Holy Tree? I understand very little of the Power of Nature. It's times like this when I regret I am not an Elf.
Sys425800_szquest_desc	Conseguid 5 [<S>242057\|Garras de anillo de madera] de los [<S>107093\|Artesanos Korum].	Take 5 [<S>242057\|Wooden Ring Claws] from the [<S>107093\|Korum Craftsmen].
Sys425800_szquest_uncomplete_detail	¿Me preguntáis qué deberíais traerme ? Hm.... Traedme todas las cosas sospechosas que veáis. ¿No es eso lo que siempre hace un aventurero?	You're asking me what you should bring me back? Hm...bring all the suspicious things in sight. Isn't this what an adventurer always does?