result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425800_name | Secret de l'artisan | Craftsman's Secret |
| Sys425800_szquest_accept_detail | Les armes d'acier glacial ne nous sont d'aucune utilité. Plus elles sont froides, plus elles sont puissantes. Si j'étais capable de les modifier afin que l'on puisse les utiliser, peut-être que...\n\nMais il y a une condition sine qua non : nous devons découvrir ce qui leur permet de travailler l'acier glacial. C'est un matériau si froid que personne ne peut s'en approcher de trop près. J'imagine que le secret concerne les artisans qui travaillent l'acier glacial pur. Ils doivent porter quelque chose de spécial. Essayez de découvrir ce secret et de me le rapporter. | Icesteel weapons are of no use to us, because the colder it is, the more powerful they are. But say I was able to alter them to make them usable like common weapons...then perhaps...\n\nBut there is a precondition: we have to find out what enables them to work the Icesteel. It is a material so cold that one cannot even get close to it...so I assume that the secret must be something about the craftsmen who work the raw Icesteel. They must be wearing something special. Try to find it and bring it to me. |
| Sys425800_szquest_complete_detail | Du bois, euh... Cela a surement à voir avec l'Arbre sacré. Je ne connais pas grand-chose du Pouvoir de la Nature. C'est dans ses moments-là que je regrette de ne pas être un Elfe. | Wood, eh...surely it has to do with the Holy Tree? I understand very little of the Power of Nature. It's times like this when I regret I am not an Elf. |
| Sys425800_szquest_desc | Arrachez 5 [<S>242057|Griffes anneau de bois] aux [<S>107093|Artisans korum]. | Take 5 [<S>242057|Wooden Ring Claws] from the [<S>107093|Korum Craftsmen]. |
| Sys425800_szquest_uncomplete_detail | Vous voulez savoir ce que vous devez me rapporter ? Euh...Rapportez-moi toutes les choses suspectes que vous rencontrerez en chemin. N'est-ce pas ce que fait tout aventurier ? | You're asking me what you should bring me back? Hm...bring all the suspicious things in sight. Isn't this what an adventurer always does? |