Database

keystring	es	eneu
Sys425812_name	Informe del Maestro de los Insectos	Report of the Master of Insects
Sys425812_szquest_accept_detail	Si realmente queréis saber el efecto del flujo terrestre en el [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Bosque de Rockden], lo mejor que podéis hacer es preguntar a [121667\|Chawei Chuck]. Ese bicho raro parece saber todo lo relacionado con la naturaleza de esta zona. Vaya, ¿he dicho "bicho raro"? Bueno, ese "experto" sabe mucho de la materia. Si necesitáis consejo, él puede ayudaros.\n\nAh, y ya que estáis en ello, preguntadle por qué no he recibido su informe todavía. Lo necesito para entender la correlación entre las actividades de los insectos y el flujo terrestre. Hace días que espero ese documento y, si no obtenemos pronto los resultados, no seremos capaces de determinar nuestros progresos. ¡Y decidle también que se meterá en líos si tengo que ir yo mismo a hablar con él!	If you really want to know about the effect of the earth flow on [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Rockden Forest], asking [121667\|Chawei Chuck] is your best choice. This freak seems to know everything about the wildlife around here. Um, did I just say freak? Anyway, this "expert" seems to know a lot. So you'd better ask him if you need some advice.\n\nOh, and while you're at it, please ask him why I still haven't received his report yet! I need his report to figure out the correlation between the insect activities and the earth flow. His report is several days late already, and if we don't get his results soon, we'll be unable to measure our progress. And tell him he'll be in serious trouble if I actually have to pay him a visit myself!
Sys425812_szquest_complete_detail	¿Un informe? ¿Se supone que tiene que haber un informe? De todas maneras, es bueno que estéis aquí. Si queréis un informe, necesitaré una de esas "cosas". Meterme prisa no servirá de nada, ya que antes necesito, y con urgencia, una de esas "cosas".	A report? There's supposed to be a report? But it's good that you are here now. If you want a report, I will need one of those "things". All rushing will be useless, because what I need first, and urgently, is one of those "things".
Sys425812_szquest_desc	Si queréis saber más sobre las actividades de la vida salvaje, deberíais ir a ver a [121667\|Chawei Chuck] para pedirle ayuda.	If you want to know more about the activities of the wildlife, you should see [121667\|Chawei Chuck] and ask for his help.
Sys425812_szquest_uncomplete_detail	Hace un par de días, una mantis devoró al insecto que tenía por mascota...¡qué tragedia! ¿Quién me iba a decir que acabaría experimentando de primera mano lo que es ser parte de la cadena alimentaria? ¡Qué pena que fuera mi querido bichito quien sirviera de ejemplo!	A couple of days ago my pet bug got eaten by a mantis...what a tragedy! Who'd have thought that one day I'd get a first-hand impression of being part of the food chain! Too bad that it was my little pet bug who served as the example!