result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425827_name | Le secret des os blancs | The Secret of the White Bones |
| Sys425827_szquest_accept_detail | (Donnez les os à [121751|Sam Wanchister]. Leur examen révélera peut-être nouveaux indices.) | (Deliver the bones to [121751|Sam Wanchister]. Examining them might produce some new clues.) |
| Sys425827_szquest_complete_detail | Vous avez rapporté ces ossements des ténèbres ? Essayez-vous de me dire ce sont les fantômes qui sont à l'origine des pleurs ? Voilà qui est surprenant... ces os ne sont sûrement pas humains, mais sont-ils des ossements d'animaux ? La position des membres n'est pas la mêle que celle des humanoïdes. \n\nEssayons de penser sans nous limiter... dans ce cas, je dirais que c'est comme si un savant fou avait essayé de contourner les lois de la nature. L'autoproclamé "Art Mystérieux de la Vie", même si je ne l'approuve pas, car beaucoup de savants sont tombés sous son charme, a beaucoup à offrir à n'importe quel chercheur, s'il arrive à rester dans le cadre de la morale et de la vertu. \n\nSi ces os appartiennent vraiment à une créature créée par l'Art Mystérieux de la Vie... impensable ! Je me demande ce qu'il s'est passé ici il y a longtemps... | You brought these bones back from the ghosts? So, are you trying to tell me that the source of the weeping are ghosts? Now this is unexpected...the bones surely aren't from a human, but are they from an animal? The position of the limbs isn't the same as with humanoids either. \n\nSuppose we were to think without any restrictions...in that case I'd say it's almost like some insane scholar had tried to twist nature's laws. The so called "Secret Art of Life", even if I don't approve of it, because so many scholars fell victim to its spell, has a lot to offer for any scholar, provided he manages to stay within the boundaries of moral and virtue. \n\nIf these bones really belonged to a creature created by the Secret Art of Life here...unimaginable! I wonder what happened here long ago... |
| Sys425827_szquest_desc | Apportez les [<S>242110|Restes de squelette] à [121751|Sam Wanchister]. | Bring the [<S>242110|Skeletal Remains] back to [121751|Sam Wanchister]. |
| Sys425827_szquest_uncomplete_detail | Hum, pourquoi revenez-vous avec des os humains ? | Hm, why are you returning with a bunch of human bones? |