• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys425828_nameEntrega de la medicina a través de la nieblaMedicine Delivery through Fog
Sys425828_szquest_accept_detailAyer, mi compañero [121768|Chad] y la investigadora [121766|Lana] se metieron en la fortaleza para realizar una investigación rutinaria y deberían haber vuelto el mismo día. Aún no han regresado, así que estoy empezando a preocuparme. \n\nUno debería evitar viajar solo con esta niebla tan extraña, puesto que puede provocar emociones infundadas o incluso extrañas alucinaciones. Utilizamos una hierba que obtenemos de los habitantes de Gubod que nos hace inmunes. Pero los dos desaparecidos llevan demasiado tiempo ahí fuera. Me pregunto si habrán tenido algún problema o si se les habrán acabado las hierbas. \n\nYo he de quedarme aquí para vigilar la hoguera. Si llegáis a verlos en la niebla, dadles estas hierbas, por favor.Yesterday, my companion [121768|Chad] and the researcher [121766|Lana] entered the fortress for routine research and should have returned the same day. I am starting to worry since they still haven't returned.\n\nYou know, one should avoid traveling alone through this strange fog, because it can create some unfounded emotions in you, or even strange hallucinations. We use a herb from the villagers of Gubod that makes us immune to it. But those two missing have been out there too long now. I wonder if they got into trouble, or if they ran out of herbs.\n\nI have to stay here and guard the campfire. If you come across them in the fog, please give them these herbs.
Sys425828_szquest_complete_detailJeje... gracias. Nunca pensé que conocería a alguien que me salvaría la vida.Hehe...thank you. I never thought I'd meet somebody who would save my life.
Sys425828_szquest_desc[121767|Assa] os pide que llevéis esta medicina con vos y que se la entreguéis a [121768|Chad] y a la investigadora [121766|Lana] si os encontráis con ellos en [ZONE_BOUTMAN_HAUNT|Bethomia].[121767|Assa] wants you to take this medicine with you. If you meet [121768|Chad] and the researcher [121766|Lana] in [ZONE_BOUTMAN_HAUNT|Bethomia], give it to them.
Sys425828_szquest_uncomplete_detailMedicina... ¿Habéis traído la medicina? ¡Si no, me volveré loco! Cuanto más lo pienso, mejor suena, pero no quiero morir tan joven.Medicine...did you bring medicine? If not, I'll go insane! It doesn't sound bad, the more I think about it, but I just don't want to die this early.