Database

keystring	fr	eneu
Sys425829_name	Seigneur de la terreur des Treize Cercles	Dreadlord of the Thirteen Circles
Sys425829_szquest_accept_detail	J'ai quelque chose à ajouter... Quelque chose qui me préoccupe beaucoup. Les sbires de Maderoth ont envahi cette région et ont saccagé toute la forteresse, comme s'ils tentaient de venir à bout de ce brouillard et de le disperser.\n\nMaderoth est sûrement à la recherche de quelque chose dans la forteresse. L'ennemi a envoyé [106444\|Fayleod], l'un des Treize Cercles. Apparemment, ils sont à la recherche de certains livres. Ils souhaitent certainement apprendre de ces livres une manière de prendre l'avantage sur nous. Nous devons trouver ce qu'il cherche avant lui.\n\nRassemblez vos compagnons et venez à bout de [106444\|Fayleod]. Puis rapportez-moi ce qu'ils recherchent.	There's one more thing...something that worries me greatly. Maderoth's minions have invaded this area and destroyed everything in the fortress, almost as if they were even trying to hack at the fog itself to scatter it.\n\nMaderoth must be looking for something in the fortress. The enemy has sent [106444\|Fayleod], one of the new Thirteen Circles. Apparently, they are searching for certain books. Whatever it may be that they're trying to learn from them, it is definitely something that involves getting an advantage over us. We have to find what he is searching for before he does.\n\nGather your companions and defeat [106444\|Fayleod]. Then bring me what they are searching for.
Sys425829_szquest_complete_detail	Ce livre ... C'est une vraie mine d'informations sur les véritables dragons. Je suppose qu'ils tentaient d'acquérir des connaissances anciennes pour ensuite les utiliser contre les vrais dragons. Je comprends mieux, maintenant...\n\nMais il reste une chose que je n'arrive toujours pas à comprendre. pourquoi Maderoth déteste-t-il autant les vrais dragons ?	This book...it is a collection of information about the true dragons. I assume they were trying to gain ancient knowledge and use it to attack the true dragons. I can understand that much now...\n\nBut there's one thing I still can't comprehend: Why does Maderoth hate the true dragons so much?
Sys425829_szquest_desc	Combattez [106444\|Fayleod] à [ZONE_BOUTMAN_HAUNT\|Béthomia] qui est l'un des treize cercles et récupérez sur lui ce dont ils ont besoin en ce moment.	Go to [ZONE_BOUTMAN_HAUNT\|Bethomia] and defeat [106444\|Fayleod], who is one of the Thirteen Circles, and get from him what is currently sought after.