result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425831_name | Métal de vie | Metal of Life |
| Sys425831_szquest_accept_detail | Faites l'apprentissage de la magie et des runes et vous serez en mesure de manipuler les êtres vivants et même les objets inanimés. Mais vous n'aurez aucun moyen d'insuffler une quelconque intelligence aux objets, de leur permettre de penser par elles-mêmes ou encore de créer des êtres qui n'ont jamais existé auparavant. La création infinie est réservée aux puissants mages car il s'agit là d'un autre genre de magie occulte.\n\nJe perçois l'odeur de la chair et du sang. Des corps humains ont dû être utilisés ici à des fins expérimentales. Le mécanisme retrouvé dans les profondeurs du château en est la preuve.\n\nOn appelle ce mécanisme Tatha. Il fonctionne différemment des gardiens de base, qui sont obéissants et ne brillent pas par leur intelligence. Si [SC_MSRN_01|Maderoth] apprend à se servir de son pouvoir, j'ai bien peur que les pertes soient nombreuses. Nous devons nous débarrasser de Tatha avant que [SC_MSRN_01|Maderoth] apprenne à s'en servir. | By studying magic and runes, one can manipulate living beings and even inanimate objects. But it is no simple matter to impart intelligence on things, let alone create beings that did not exist before. Boundless creation is reserved for only the most powerful of mages, as is another type of occult magic.\n\nI can smell the stench of flesh and blood. Human bodies must have been used for experiments here. The best proof is a mechanism found in the depths of the castle.\n\nThis mechanism is called the Tatha. It functions differently from the regular, obedient guardians, being far cleverer and more cunning. If [SC_MSRN_01|Maderoth] understands how to utilize its power, I am afraid many more will die. We have to get rid of the Tatha before [SC_MSRN_01|Maderoth] can use it. |
| Sys425831_szquest_complete_detail | Ce métal provient de [107608|Tatha] ? C'est un matériau terrifiant, fait de sang et de fer. Combien ont perdu la vie à cause de cela ? | Is this the metal from [107608|Tatha]? A terrifying material, made of blood and iron. How many have lost their lives because of it? |
| Sys425831_szquest_desc | Détruisez le mécanisme vivant [107608|Tatha] et apportez son métal au mage [121767|Assa] qui se trouve devant le château. | Destroy the living mechanism [107608|Tatha] and bring its metal to the mage [121767|Assa] in front of the castle. |
| Sys425831_szquest_uncomplete_detail | Appeler cela de la magie occulte rend la chose bien plus noble qu'elle ne l'est en réalité. Il ne s'agit en fait que d'expériences cruelles effectuées sur des cadavres, un moyen terrible d'arriver à ses fins. | Calling it occult magic makes it sound very noble, but in fact it just consists of cruel experiments on bodies, a terrible means of achieving progress. |