Database

keystring	fr	eneu
Sys425834_name	Visiteurs des profondeurs	Visitors from the Deep
Sys425834_szquest_accept_detail	Nous avons essayé de détruire [121688\|Nid de scarabée] près de l'avant-poste, mais ces vermines sont beaucoup trop nombreuses. Elles débarquent par centaines !\n\nCes bestioles viennent sans doute des profondeurs de la forêt. Si nous arrivons à localiser [121688\|Nid de scarabée], nous pourrons en en détruire un grand nombre d'un seul coup !\n\nMais malheureusement, nous ne pouvons pas envoyer des hommes accomplir cette mission car il nous est interdit de quitter notre poste. Ou alors... Commandant, pourquoi ne pas informer l'<CY>officier Diery</CY> de la situation ? Nous vous en serions très reconnaissants !	We tried to destroy the [121688\|Beetle Nest] next to the outpost, but the vermin are beyond number. They just keep coming! \n\nThe critters are probably emerging from a lair deep in the forest. If we are able to locate the [121688\|Beetle Nest], we can smoke the lot of them out in one go! \n\nBut unfortunately we cannot send men on this task, since we cannot abandon our duty here at the outpost. Or maybe...Commander, why don't you report our situation to <CY>Officer Diery</CY>? We'd be much obliged!
Sys425834_szquest_complete_detail	Merci de nous avoir aidés, envoyé spécial. Le comportement de ces gamins fut loin d'être exemplaire !\n\nDès que nous avons découvert ces insectes géants, nous avons essayé d'augmenter le nombre de gardes et d'étendre le périmètre de leur patrouille.\n\nIl nous faut encore aller au cœur du problème. Nos chercheurs pensent que l'</CY>influt terrestre</CY> en est la cause, et c'est actuellement la meilleure explication que nous avons.	Thank you for your help, Special Envoy. Even if the behavior of those kids was far from perfect!\n\nAs soon as we found out about the giant insects, we started trying to strengthen the number of guards and the radius of their patrol.\n\nWe still have to get to the root of the problem, of course. Our researchers assume that the <CY>earth flow</CY> is responsible, and currently that's the best explanation we have.
Sys425834_szquest_desc	Trouvez et détruisez le [107126\|Nid de scarabée]. Aidez [121419\|Dios Pak] à réduire le nombre de [107475\|Scarabée géant Rockden].	Find and destroy the [107126\|Beetle Nest]. Help [121419\|Dios Pak] to reduce the number of [107475\|Giant Rockden Beetle].
Sys425834_szquest_uncomplete_detail	C'est à notre chef de veiller à la sécurité des habitants ! Nous ne devrions pas vous importuner ! \n\n[121419\|Dios Pak] et les autres vous en demandent bien trop !	The safety of the locals is our chief responsibility! We really shouldn't be bothering you! \n\n[121419\|Dios Pak] and the rest of the fools are clearly asking for too much!