Database

keystring	es	eneu
Sys425835_name	Un comienzo difícil	A difficult start
Sys425835_szquest_accept_detail	Comandante, he hecho llamar a [121419\|Dihos Pak], el hombre a cargo de este puesto de control. \n\nTengo algo de lo que informaros. El compañero que está detrás de mí sufre algún tipo de enfermedad desde que regresó de su ronda en el bosque. Muestra signos de violencia impredecible hacia su entorno. No tuve más remedio que atarlo.\n\nBueno, Comandante, entiendo que cuidar de este compañero es mi responsabilidad, pero tengo que permanecer en el puesto de control. Y tampoco puedo dejarlo con vos. Tal vez si tuvierais tiempo podríais ir a visitar el otro campamento para pedirle al oficial [121727\|Kachiz Colmillorrabioso] que os entregue algunas medicinas para que se calme el infeliz... ¿no?\n\nOs lo pido porque el oficial guarda los suministros sanitarios bajo llave, pero si alguien como vos aparece en busca de ayuda, no creo que oponga demasiada resistencia a la colaboración.	Commander, I am [121419\|Dios Pak], the man in charge of this checkpoint. \n\nI have something to report. The fellow behind me has some kind of illness since returning from his patrol in the woodlands. He is showing signs of unpredictable violence towards his surroundings. I had no choice but to tie him up. \n\nCommander, well, I understand that taking care of this fellow is in my responsibility, but I've got to stay at the checkpoint. And I can't leave this fellow here with you. Maybe if you could find the time to visit another camp to ask officer [121727\|Kachiz Angerfang] for some medicine that can calm this man down...? \n\nThe reason I'm asking you is because the officer keeps his medical supplies tightly locked. But if someone like you showed up and asked for some, he would probably cooperate without too much hassle.
Sys425835_szquest_complete_detail	Estaba seguro de que me seríais de gran ayuda y de que el oficial os entregaría las medicinas. \n\nAhora podré comprobar si se produce alguna mejora en el enfermo tras la ingesta de los medicamentos. Quizás después hasta sea capaz de contarnos lo que le sucedió.	I know for sure that you would help me out and get some medicine from the officer. \n\nNow I can check out if there is any improvement after taking the medicine. Maybe he will be able to tell us what actually happened to him?
Sys425835_szquest_desc	Ayudad a [121419\|Dihos Pak] y visitad al oficial [121727\|Kachiz Colmillorrabioso] para pedirle medicamentos sedantes.	Help [121419\|Dios Pak] by visiting officer [121727\|Kachiz Angerfang] and asking him for some sedatives.
Sys425835_szquest_uncomplete_detail	El oficial [121727\|Kachiz Colmillorrabioso] se encuentra en el campamento que está frente a vos, no muy lejos de aquí.	Officer [121727\|Kachiz Angerfang] is staying in a camp ahead of you, not very far.