result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425842_name | Un climatologue | A Climatologist |
| Sys425842_szquest_accept_detail | (Le nain en face de vous marmonne dans sa barbe sans s'arrêter.)\n\nOh, vous avez vraiment effrayé Vieux Mailletdefeu, l'espace d'une seconde. C'est l'Alliance qui vous envoie ? Pouvez-vous me faire une faveur ? Voici de l'équipement de surveillance. J'ai besoin que vous l'utilisiez à l'avant, au milieu et à l'arrière de la zone. Et n'oubliez pas de me faire part des résultats. | (The dwarf in front of you is murmuring to himself without pause.)\n\nHey, you really scared Old Firemallet for a second. Did the Alliance send you? Do Old Firemallet a favor, would you? Here we have some survey equipment. I need you to use it in the front, the middle, and the back of the area. And don't forget to bring me the results. |
| Sys425842_szquest_complete_detail | Ha ! La température et l'humidité dans la forêt sont les mêmes partout !\n\nSeule l'épaisseur du brouillard augmente quand on s'enfonce dans la zone. C'est sûrement mieux si je cherche où le brouillard est le plus épais. | Ha! The temperature and humidity in the forest are the same everywhere! \n\nOnly the thickness of the fog increases the deeper you advance into the area. It's probably best if I try to find the place where the fog is at its thickest. |
| Sys425842_szquest_desc | Aidez Vieux Mailletdefeu à obtenir des informations sur le brouillard dans la forêt. | Help Old Firemallet to retrieve some information about the fog in the forest. |