Database

keystring	fr	eneu
SC_425843_0	Avez-vous vu le propriétaire de ces outils ?	Have you seen the owner of these tools?
SC_425843_1	Commandant, je n'avais encore jamais vu ces choses.	Commander, I've never seen these things.
SC_425843_2	Celui-ci me semble familier... N'est-ce pas le Nain que nous avons dépassé il n'y a pas longtemps ? Ça n'a servi à rien de lui dire de ne pas s'approcher des ruines. S'il insiste, nous ne pouvons rien faire.\n\nEnvoyé spécial, tout le monde sait qu'il est important de rester à couvert quand les monstres apparaissent. Ce Nain est dans le pétrin.	This one seems familiar...isn't it the dwarf we passed by not long ago? Telling him not to get too close to the ruins didn't help. If he insists on going, I can't help him.\n\nSpecial Envoy, everybody knows it's important to stay covered when the monsters appear. That dwarf is in a jam.
SC_425843_3	C'est un outil du vieil Mailletdefeu, non ?! Où l'avez-vous trouvé ?	Isn't this the Old Firemallet's tool?! How come it is in your hands?
Sys425843_name	Les Informations de Vieux Mailletsdefeu	Old Firemallet's Whereabouts
Sys425843_szquest_accept_detail	(Le nom de Vieux Mailletdefeu est gravé sur la surface et quelques taches de sang sont encore visibles.)\n\nPrenez ceci et voyez si vous pouvez en savoir plus sur les affaires de Vieux Mailletdefeu.	(Old Firemallet's name is engraved on the surface, and some bloodstains remain.)\n\nTake this and see if you can find out anything about Old Firemallet's whereabouts.
Sys425843_szquest_complete_detail	Ce sont les outils de Vieux Mailletdefeu ! Où les avez-vous trouvés ? Je ne l'ai jamais vu les protéger ! \n\nAttendez, attendez... Je crois que j'ai trouvé un message important !	These are Old Firemallet's tools! Where did you get them? I've never seen him not guarding them! \n\nWait, wait...I think I found an important message!
Sys425843_szquest_desc	Demandez des détails à propos de ce qui est arrivé à Vieux Mailletdefeu.\n\n(Peut-être que quelqu'un dans le camp sait où il est.)	Ask for some information about what happened to Old Firemallet. \n\n(Maybe somebody in the camp knows where he is.)
Sys425843_szquest_uncomplete_detail	Vous désirez quelque chose ?	Is there something you want?