Database

keystring	fr	eneu
Sys425853_name	Le principal coupable	The Main Culprit
Sys425853_szquest_accept_detail	Depuis que je me suis réveillé, on ne parle que de drakes en furie... et je suis sûr que le fourbe <CY>[SC_MSRN_01\|Maderoth]</CY> est à l'origine de tout ce désordre.\n\nSi nous voulons nous débarrasser du chaos créé par les drakes, nous devons éliminer les [107508\|Enchanteur de Zurhidon], les crapules qui organisent tout ça depuis le nid des drakes ! \n\nCommandant, pouvez-vous m'aider à me venger ?	Since waking from my sleep all I hear is news about frenzied drakes...and I am sure it's <CY>[SC_MSRN_01\|Maderoth's]</CY> scheming that's responsible for all this mayhem. \n\nIf we want to get rid of the chaos created by the drakes, we will have to destroy the [<S>107508\|Zurhidon Enchanters], these scoundrels that are causing all this from somewhere within the drake's nest! \n\nCommander, can you help me to take revenge?
Sys425853_szquest_complete_detail	Parfait ! Exactement comme le héros des légendes. Nous avons facilement réglé le sort de ces hommes ! \n\nMerci commandant, de m'avoir aidé à me venger ! En remerciement, je voudrais vous donner mon arme la plus précieuse. Je n'y ai jamais vu qu'un accessoire de mode... mais entre vos mains, elle sera peut-être vraiment utile...!	Perfect! Just like the hero from the legends. We easily took care of those fellows! \n\nThank you, commander, for helping me to have my revenge! As a gift, I want you to have my most treasured weapon. For me it has never been more than some fancy accessory...but in your hands it might actually become useful...!
Sys425853_szquest_desc	Aidez [121812\|Gene Lee] à se venger et tuez [107508\|Enchanteur de Zurhidon], qui se trouve à la [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Tanière des Drakes Ferosynn].	Help [121812\|Gene Lee] to take revenge, and kill [107508\|Zurhidon Enchanter] who is to be found at the [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes].
Sys425853_szquest_uncomplete_detail	Ces criminels avec leurs magouilles me donnent mal à la tête. Si seulement je pouvais trouver un moyen de les attraper et de leur donner une bonne leçon !	Those criminals and their shenanigans are giving me a toothache. If only I could find a way to get hold of them and teach them a lesson!