Database

keystring	de	eneu
SC_Z25Q425857_1	Wovon habt Ihr geträumt?	What did you dream of?
SC_Z25Q425857_2	Wow, ich träumte von etwas Großem! Im Traum versuchte eine Gruppe Bösewichte, einen roten Riesen zu kontrollieren. Ihr gesungener Fluch drang langsam in des Riesen Bewusstsein vor. Ich konnte sogar seinen Schmerz spüren! Später wurde der Riese vom Fluch erfasst und begann, seine Freunde anzugreifen ... was für ein schrecklicher Anblick ...\n\nHey, ich erzähle die Geschichte Gedon. Du hörst nur zufällig mit. Denke ja nicht, dass wir Freunde sind!	Wow, I dreamt of something big! In my dream, a bunch of bad guys were trying to control a red giant. The curse they chanted was slowly penetrating the giant's head. I could even feel his pain! Later the giant was overcome by the curse and started to attack his friends... what a dreadful sight...\n\nHey, I'm telling the story to Gedon. You just happened to hear that. Don't you even think that we are already friends!?
SC_Z25Q425857_3	Ist dieser Traum eine Art Zeichen?	This dream is maybe a kind of sign?
SC_Z25Q425857_4	Es klingt wie der Vorfall in den [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Geschmolzenen Adern].	It sounds like the situation that happened in [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Molten Veins].
SC_Z25Q425857_5	Vor einigen Tagen hörte ich, dass [107485\|Farentel] von den feindlichen Zauberern gefangengenommen wurde.	Some days ago I heard that [107485\|Farentel] was trapped by the enemy wizards.
SC_Z25Q425857_6	Vielleicht hattet Ihr diesen Traum, weil die dortige Schlachtsituation euch Sorgen bereitet.	You had this dream maybe because you're worried about the battle situation there.
SC_Z25Q425857_7	Vielleicht ...	Maybe...
Sys425857_name	Mysterien des Traumlandes	Mysteries of the Dreamland
Sys425857_szquest_accept_detail	[121669\|Gedon]! Ihr werdet nicht glauben, was ich heute geträumt habe! Oh, Moment ... Ihr seid gar nicht [121669\|Gedon] ... wer seid Ihr?! \n\n([121669\|Gedon] erklärt ihm, was passiert ist ...)\n\nOh ... Ihr seid der Soldat, der mich aus meinem Traum geweckt hat? Ich bin immer noch nicht ganz sicher, was genau passiert ist, aber wenn Gaiden sagt, dass Ihr vertrauenswürdig seid ...	[121669\|Gedon]! Listen, you won't believe what I have dreamed of today! Oh, wait...you aren't [121669\|Gedon]...who are you?! \n\n([121669\|Gedon] explains to him what has happened...)\n\nOh...you are the soldier who woke me up from my dream? I'm still not sure what exactly has happened, but if Gaiden says you can be trusted...
Sys425857_szquest_complete_detail	Wie ist die Lage an der Front bei den [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Geschmolzenen Adern]? Die Draken halten uns hier ganz schön in Atem. Wir haben schon Alpträume wegen ihnen!	How's the situation at the front at [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Molten Veins]? The drakes are keeping us pretty busy here. We're even having bad dreams about them!
Sys425857_szquest_desc	[547503\|Hört Euch Kumans Traum an.].	[547503\|Listen to Kuman about what he has dreamt of].