Database

keystring	de	eneu
SC_Z25Q425863_1	Hu! Hu! Hu!	Hu! Hu! Hu!
SC_Z25Q425863_2	Tot! Es ist tot!	Dead! It's dead!
SC_Z25Q425863_3	Beruhigt Euch! Sprecht deutlich!	Calm down! Speak clearly!
SC_Z25Q425863_4	Der kopflose Reiter ist zu weit von der Basis entfernt. Vielleicht ist er beschworen worden und im Nebel verschwunden.	The headless knight is too far away from the base. Maybe he has been summoned and disappeared in the mist.
Sys425863_name	Kopfloser Ritter	Headless Knight
Sys425863_szquest_accept_detail	Ich habe es lebend herausgeschafft ... aber Pimm hatte nicht so viel Glück. Er wurde getötet ...! Wir waren gerade am [121762\|Patrouillenpunkt 3] angekommen, als wie aus dem Nichts ein kopfloser Ritter auftauchte, Pimm tötete und seine Leich mitnahm. Es stimmt also, was alle sagen ... es verstecken sich wirklich Monster in diesem Nebel! \n\n([121759\|Katrina Tasair] fängt heftig an zu zittern ...)\n\n(Am besten geht Ihr zum [121762\|Patrouillenpunkt 3], um selbst Nachforschungen anzustellen.)	I made it out alive...but Pimm wasn't so lucky. He's been killed...! We had just arrived at the [121762\|Patrol Point 3] when, out of nowhere, a headless knight appeared, killed Pimm and took his body with him. So it's true what everybody was saying...there really are monsters hiding in that fog! \n\n([121759\|Katrina Tasair] starts to shiver violently...)\n\n(You'd best go to the [121762\|Patrol Point 3] to investigate by yourself.)
Sys425863_szquest_complete_detail	Ich habe soeben mit [121759\|Katrina Tasair] über die Einzelheiten des Angriffs gesprochen. Es ist merkwürdig, dass der kopflose Ritter die Leiche mitgenommen hat. Wozu sollte er sie brauchen? - Und was Bryan Heyden und Oli Norton betrifft ... Müssen wir wahrscheinlich vom Schlimmsten ausgehen ...	I've just talked to [121759\|Katrina Tasair] about the details of the attack. It seems strange that the headless knight took the body with him. What use could it be to him? - And about Bryan Heyden and Oli Norton...we have to expect the worst...
Sys425863_szquest_desc	[547377\|Überprüft die Situation am Patrouillenpunkt 3.].	[547377\|Check the situation of Patrol Point 3].
Sys425863_szquest_uncomplete_detail	Ich würde diese Kreatur ja selber erledigen. Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Monster die Bekanntschaft meines Schwertes macht! Aber mit diesem ganzen Nebel überall ...	I'd kill that thing myself. It wouldn't be the first monster to make the acquaintance of my sword! But with that fog being around...