result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425869_name | Colère de la terre | Wrath of the Earth |
| Sys425869_szquest_accept_detail | Mon ami, avez-vous remarqué à quel point la terre est devenue colérique ?\n\nNos ennemis essaient de prendre avantage de la situation et cherchent à détruire notre statue sacrée ! \n\nNous devons rapidement régler la situation avec leur chef, un vaurien nommé <CY>Zurhidon</CY>. Nous devons agir immédiatement et éliminer ces crapules. | Friend, did you notice how wrathful the earth has become? \n\nOur enemies are trying to take advantage of the situation and seek to destroy our holy statue! \n\nTheir leader, a villain you know by the name of <CY>Zurhidon</CY> must be dealt with swiftly. We have to act without delay and shatter those scoundrels. |
| Sys425869_szquest_complete_detail | Merci mon ami ! Vous êtes vraiment digne de la confiance de [121819|Losak]. \n\nCependant, bien que nous ayons réussi cette fois, nous n'avons gagné qu'un peu de temps pour respirer et nous reposer. \n\nOn dirait que <CY>Maître Will</CY> avait raison. Nous ne pouvons gagner cette guerre qu'en étant plus tenaces que les ennemis. | Thank you, my friend! You are truly worthy of [121819|Losak's] trust. \n\nHowever, even if we were successful this time, this won't give us more than a short time to breathe and recover. \n\nIt seems as if <CY>Master Will</CY> has been right. This war can only be won by patiently outlasting our enemies. |
| Sys425869_szquest_desc | En plus des drakes, nos ennemis essaient d'entraîner d'autres créatures pour qu'elles nous attaquent. Nous devons faire quelque chose pour contrer le pouvoir de <CY>Zurhidon</CY>, qui ne cesse de se renforcer ! | Apart from the drakes there are other creatures that our enemies try to strengthen in order to harm us. We need to do something against <CY>Zurhidon's</CY> ever-growing power! |
| Sys425869_szquest_uncomplete_detail | Quoi ? Pourquoi êtes-vous toujours ici ? \n\nAvez-vous oublié à quel point [121819|Losak] croit en vous ? | What? Why are you still here? \n\nDid you forget how much faith [121819|Losak] puts in you? |