Database

keystring	pl	eneu
SC_Q425873_1	Zabiorę [242184\|Odznakę Identyfikacyjną]. Teraz ja się tym zajmę. Nie martw się! Znajdziemy sposób, żeby ich uratować.	I'll take the [242184\|Identifying Tag]. This matter will be handled by me now. Don't worry! We'll find a way to rescue them.
Sys425873_name	Podróż z Mistrzynią Przepływu	Travelling with the Flow Master
Sys425873_szquest_accept_detail	Dotarły do mnie niepokojące wieści. Grupa moich ludzi zniknęła. Wszyscy są dla mnie ważni, a jeżeli im nie pomogę, przepadną. Nie mogę zostawić ich na pastwę bezkresnych wód, ale nie mogę też ryzykować życia pozostałych...\n\nMam prośbę. Weź proszę te odznaki i pokaż je [121861\|Slander], Wielkiej Mistrzyni Przepływu. Oto [<S>242184\|Odznaki Identyfikacyjne] moich ludzi. Daj mi proszę znać, co [121861\|Slander] może dla nas zrobić.	I have received unsettling news. A group of my men has disappeared. All of my men are important to me, and if I don't help them, they will be doomed. I mustn't leave them to the boundless waters, but I mustn't risk the life of others either... \n\nI have a request to make. Please take these badges and show them to [121861\|Slander], the Great Flow Master. Here are the [<S>242184\|Identifying Tags] of my men. Please let me know what [121861\|Slander] can do for us...
Sys425873_szquest_complete_detail	Moje serce przepełnia żal, kiedy słyszę o trudach tych towarzyszy. Spójrzmy jednak na okazję, którą to stwarza.\n\n[121881\|Zarin] zna się na leczeniu i jest dobrym uczniem. [121880\|Tumagi] jest wojowniczką i zna się na sztuce wojny. Jeżeli połączysz ich moce, staniemy się silniejsi mimo okoliczności!	It grieves me to hear about the hardships of these companions. But let's try to see the opportunity this may present. \n\n[121881\|Shárgon] knows a lot about healing and is a good follower. [121880\|Tumagi] is a fighter and knows how to wage war. By combining the powers of them both, we will grow stronger in spite of all troubles!
Sys425873_szquest_desc	[121878\|Angeli] prosi cię o pomoc przy rozmowie ze [121861\|Slander] na temat odbicia towarzyszy z obozu wroga.	[121878\|Angeli] asks for your help to talk to [121861\|Slander] about rescuing the companions from the enemy camp.
Sys425873_szquest_uncomplete_detail	Słyszałem, że kilku twoich ludzi zostało schwytanych przez wroga. To jest naprawdę zła wiadomość. Myślę jednak, że jeśli znajdziesz dla mnie [<S>242184\|Odznaki Identyfikacyjne], będę w stanie pomóc.	I heard that some of your men were captured by the enemy. That's bad news indeed. However, if you can find me the [<S>242184\|Identifying Tags], I may be able to help.