Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425883_01	Détruisez la [121781\|Stèle de téléportation occulte].	Destroy the [121853\|Pillar of Agitation].
SC_Z24Q425883_02	Quelqu'un est en train de détruire le [121853\|Stèle de l'agitation].	Someone is destroying the [121853\|Pillar of Agitation] at the moment.
Sys425883_name	Appareil de contrôle	Controller Device
Sys425883_szquest_accept_detail	Nos ennemis ont du trouver un moyen de contrôler les animaux et de les faire combattre à leurs côtés. Alors que nos soldats souffrent d'une étrange maladie qui affecte leurs esprits... nos sorciers et nos mages ont établi qu'ils n'étaient pas sous le contrôle d'un éventuel pouvoir magique. Il s'agit de sautes d'humeur. Plus l'être est simple, plus il est une proie facile pour ce mal. \n\nBon, le problème auquel nous faisons face est peut-être facile à expliquer, mais il n'est pas facile à résoudre. Si nos ennemis sont capables d'influencer les esprits des membres de notre alliance, cela peut créer une situation dangereuse qui verra l'Alliance se dissoudre lentement de l'intérieur. Heureusement, un de nos valeureux éclaireurs a trouvé quelque chose à côté du [ZONE_BLACK_GUBLIN_BUNKER\|Bunker noir de Goberyn] qui joue de toute évidence un rôle dans le contrôle de l'esprit de tout être vivant. Nous devons absolument nous débarrasser de ces [<S>121853\|Stèles de l'agitation] si nous voulons ralentir la progression de l'ennemi !	Our enemies must have found a way to control the animals and make them fight on their side. Whereas the soldiers on our side suffer from a strange sickness of the mind...our magicians and some of your mages have determined that this is not due to some kind of magic controlling them, but should be understood as a fluctuation of their mood. The simpler the creature, the easier it falls victim to this effect. \n\nWell, the problem at hand may be easy to explain, resolving it, however, is not. If our enemies are allowed to take influence on the minds of our alliance members, this may create a dangerous situation where the Alliance slowly starts to dissolve from within. Fortunately one of our capable scouts found something next to the [ZONE_BLACK_GUBLIN_BUNKER\|Black Goberyn Bunker] that is definitely of use when it comes to controlling the emotions of anything that lives. We absolutely have to get rid of those [<S>121853\|Pillars of Agitation] if we want to slow down the enemy's advance!
Sys425883_szquest_complete_detail	Attaquez les [<S>121853\|Stèles de l'agitation] avant que l'ennemi n'aie une chance de les réparer !	Strike at the [<S>121853\|Pillars of Agitation] before the enemy has a chance to repair them!
Sys425883_szquest_desc	Allez au [ZONE_BLACK_GUBLIN_BUNKER\|Bunker noir de Goberyn] et détruisez 5 [<S>121853\|Stèles de l'agitation].	Go to the [ZONE_BLACK_GUBLIN_BUNKER\|Black Goberyn Bunker] and destroy 5 [<S>121853\|Pillars of Agitation].
Sys425883_szquest_uncomplete_detail	Le contrôle des émotions devrait représenter une part importante de l'entraînement du guerrier. Pourquoi tant de membres de l'Alliance sont-ils aussi facilement en proie à ceci ?	Controlling their emotions should be an important part of a warrior's training. Why do so many members of the Alliance easily fall prey to this?