Database

keystring	de	eneu
SC_Q425965_1	Seid Ihr der Ausbilder, den [121785\|Chimoka] erwähnt hat? Wow, Ihr seht sehr grimmig aus ...	Are you the instructor [121785\|Chimoka] mentioned to me? Wow, you do look very fierce...
SC_Q425965_2	Ihr könnt mich aus jedem Winkel angreifen und versuchen, mich zu besiegen.	You can attack me from any angle and try to defeat me.
SC_Q425965_3	Ich bin unbesiegbar.	I am impossible to defeat.
SC_Q425965_4	Selbst wenn ich den Tod finde, habe ich gewonnen.	Even if I die, I'll win all the same.
SC_Q425965_5	Ihr hört [121785\|Chimoka] mit aufgebrachter Stimme sagen: "Narr! Lasst es besser sofort sein!"	You hear [121785\|Chimoka] saying with an angry voice: 'You fool! You'd better stop now!'
Sys425965_name	Bitte eines Jägers	A Hunter's Request
Sys425965_szquest_accept_detail	Ich glaube, ich weiß es. Seid Ihr nicht [115629\|Ungad]? [115630\|Lijinda] und der Meisterjäger schätzen Euch doch so sehr, richtig? Ich habe eine etwas vermessene Bitte ... würdet Ihr sie Euch anhören? \n\nIch habe zufällig ein Kind aus dem Dorf kennengelernt. Sein Name ist [121825\|Drallpille]. Er sagte, er wolle groß und stark werden. Obwohl ich sah, dass er zu der Zeit schwach war, entschloss ich mich, ihm zu helfen, weil er mir sympathisch war. Es war eine Freude mit anzusehen, wie der Kleine sich im Laufe der Zeit verbesserte. Wir haben das Training aufrechterhalten und ich habe ihm so viel beigebracht, wie ich konnte. Heute habe ich eine Prüfung für ihn. Und ich frage mich, was ich ihm für eine Aufgabe stellen soll? \n\nWäret Ihr bereit, an dieser Prüfung teilzunehmen, in der letzten Phase? Der Kleine ist schwach, aber dennoch ist der Test von großer Bedeutung für ihn. Wenn Ihr einverstanden seid, könnt Ihr zu ihm gehen. Er ist wahrscheinlich im Gebäude hinter mir beim Trainieren. \n\nOh, und Ihr braucht Euch keine Sorgen wegen Eurer Rolle bei der Prüfung zu machen. Ihr könnt entscheiden, was Teil des Tests sein soll.	I think I know. Aren't you [115629\|Ungad]? The one that [115630\|Lijinda] and the Great Hunter hold in high regard? I have a presumptuous request...would you be willing to listen to it? \n\nI happened to meet a kid from the village. His name is [121825\|Spinning Pill]. He said he wanted to grow strong. Even if he knew he was weak at that time. I liked the kid and decided to help him. It was a pleasure to see the kid improve over time. We kept up the training and I taught him as much as I could. Today we're going to have a trial. And I wonder what task I shall give him today? \n\nWould you be willing to take part in this trial? As the final stage of his test? The kid is weak, but nevertheless the test is of great importance for him. If you agree, you can go to visit him. He's probably in the building behind me, training. \n\nOh, and no need to be concerned about your part in the trial. It's up to you to decide what shall be part of his test.
Sys425965_szquest_complete_detail	Oh, Ihr seid der Ausbilder, von dem mir [121785\|Chimoka] erzählt hat? Ihr seht sehr stark aus!\n\nAber unterschätzt mich nicht ... ich werde nicht verlieren, das könnt Ihr mir glauben ...!	Oh, are you the instructor [121785\|Chimoka] told me about? You look very strong!\n\nBut don't underestimate me...I won't be losing, you'd better believe me...!
Sys425965_szquest_desc	Der Angren-Jäger [121785\|Chimoka] möchte, dass Ihr ihm bei der Abschlussprüfung seines Schülers helft [121825\|Drallpille].	The Angren Hunter [121785\|Chimoka] wants you to help with the final examination of his student [121825\|Spinning Pill].
Sys425965_szquest_uncomplete_detail	Ich glaube, er ist im Dorf. Er trainiert bestimmt gerade an seinem Lieblingsplatz, gleich neben dem Gebäude hinter mir.	I think he is in the village. He will probably be exercising at his favorite place, right next to the building behind me.