Database

keystring	es	eneu
SC_Q425965_1	¿Sois el instructor del que me habló [121785\|Chimoka]? Wow, sí que tenéis un aspecto muy fiero...	Are you the instructor [121785\|Chimoka] mentioned to me? Wow, you do look very fierce...
SC_Q425965_2	Podéis atacarme desde cualquier ángulo e intentar derrotarme.	You can attack me from any angle and try to defeat me.
SC_Q425965_3	Es imposible derrotarme.	I am impossible to defeat.
SC_Q425965_4	Aunque muera, habré ganado igualmente.	Even if I die, I'll win all the same.
SC_Q425965_5	Escucháis a [121785\|Chimoka] decir con voz enojada: "¡Idiota! ¡Parad ahora mismo!"	You hear [121785\|Chimoka] saying with an angry voice: 'You fool! You'd better stop now!'
Sys425965_name	La petición de un cazador	A Hunter's Request
Sys425965_szquest_accept_detail	Creo que ya sé. ¿No sois acaso [115629\|Ungad]? ¿Aquel que [115630\|Lijinda] y el Gran Cazador tenían en gran estima? Tengo una petición un tanto atrevida... ¿queréis escucharla? \n\nResulta que conocí a un chico de la aldea. Se llama [121825\|Píldora rotatoria] y dijo que quería llegar a ser muy fuerte, aunque sabía que en ese momento todavía era un poco enclenque. Me cayó bien y decidí ayudarle. Fue un placer ver cómo mejoraba con el tiempo. Comenzamos una rutina de entrenamiento y le enseñé todo lo que pude. Hoy vamos a tener una prueba y me pregunto qué misiones le puedo proponer.\n\n¿Os gustaría ser parte de esta prueba? ¿Como parte de la fase final de su examen? El chico es un poco debilucho, pero el examen tiene una gran importancia para él. Si queréis, podéis ir a verlo. Seguramente esté entrenando en ese edificio que se encuentra a mis espaldas. \n\nAh, y no hace falta que os preocupéis por vuestro cometido en la prueba. Sois vos quien debe decidir qué es lo que se incluirá en su examen.	I think I know. Aren't you [115629\|Ungad]? The one that [115630\|Lijinda] and the Great Hunter hold in high regard? I have a presumptuous request...would you be willing to listen to it? \n\nI happened to meet a kid from the village. His name is [121825\|Spinning Pill]. He said he wanted to grow strong. Even if he knew he was weak at that time. I liked the kid and decided to help him. It was a pleasure to see the kid improve over time. We kept up the training and I taught him as much as I could. Today we're going to have a trial. And I wonder what task I shall give him today? \n\nWould you be willing to take part in this trial? As the final stage of his test? The kid is weak, but nevertheless the test is of great importance for him. If you agree, you can go to visit him. He's probably in the building behind me, training. \n\nOh, and no need to be concerned about your part in the trial. It's up to you to decide what shall be part of his test.
Sys425965_szquest_complete_detail	Ah, ¿sois vos el instructor del que me habló [121785\|Chimoka]? ¡Parecéis muy fuerte!\n\nPero no me subestiméis... ¡No voy a perder, será mejor que os lo creáis!	Oh, are you the instructor [121785\|Chimoka] told me about? You look very strong!\n\nBut don't underestimate me...I won't be losing, you'd better believe me...!
Sys425965_szquest_desc	El cazador de Angren [121785\|Chimoka] quiere que le ayudéis con el examen final de su alumno [121825\|Píldora rotatoria].	The Angren Hunter [121785\|Chimoka] wants you to help with the final examination of his student [121825\|Spinning Pill].
Sys425965_szquest_uncomplete_detail	Creo que está en la aldea. Seguramente se encuentre en su sitio favorito, al lado del edificio que está a mis espaldas.	I think he is in the village. He will probably be exercising at his favorite place, right next to the building behind me.