Database

keystring	fr	eneu
SC_Q425965_1	Etes-vous l'instructeur dont m'a parlé [121785\|Chimoka] ? Wouaou, vous avez l'air féroce...	Are you the instructor [121785\|Chimoka] mentioned to me? Wow, you do look very fierce...
SC_Q425965_2	Vous pouvez m'attaquer d'où vous voulez et essayer de me battre.	You can attack me from any angle and try to defeat me.
SC_Q425965_3	Personne ne pourra m'arrêter.	I am impossible to defeat.
SC_Q425965_4	Même si je meurs, ce sera une victoire.	Even if I die, I'll win all the same.
SC_Q425965_5	Avez-vous entendu [121785\|Chimoka] dire d'une voix énervée : "Idiot ! Arrêtez maintenant !"	You hear [121785\|Chimoka] saying with an angry voice: 'You fool! You'd better stop now!'
Sys425965_name	Une requête de chasseur	A Hunter's Request
Sys425965_szquest_accept_detail	Je vous connais, vous êtes [115629\|Ungad], n'est-ce pas ? [115630\|Lijinda] et le grand chasseur vous tiennent en très haute estime. J'ai un très grand service à vous demander.... Veuillez m'écouter, s'il vous plaît.\n\nJ'ai rencontré un enfant du village. Il s'appelle [121825\|Pilule Sautante]. Il m'a dit qu'il souhaitait devenir fort même s'il sait qu'il est plutôt faible. Je me suis attaché à lui et j''ai donc décidé de lui venir en aide. Ce fût un immense plaisir de le voir devenir plus fort jour après jour. Nous nous sommes beaucoup entraînés et je lui ai appris tout ce que je savais. Aujourd'hui, nous allons tester sa force. Et je ne sais pas quoi lui faire faire...\n\nPourriez-vous m'aider à le tester ? Cet enfant est encore faible mais ce test est très important pour lui. Si vous souhaitez m'aider, allez le voir. Il doit être en train de s'entraîner dans le bâtiment derrière moi.\n\nA vous de voir comment vous souhaitez tester sa force.	I think I know. Aren't you [115629\|Ungad]? The one that [115630\|Lijinda] and the Great Hunter hold in high regard? I have a presumptuous request...would you be willing to listen to it? \n\nI happened to meet a kid from the village. His name is [121825\|Spinning Pill]. He said he wanted to grow strong. Even if he knew he was weak at that time. I liked the kid and decided to help him. It was a pleasure to see the kid improve over time. We kept up the training and I taught him as much as I could. Today we're going to have a trial. And I wonder what task I shall give him today? \n\nWould you be willing to take part in this trial? As the final stage of his test? The kid is weak, but nevertheless the test is of great importance for him. If you agree, you can go to visit him. He's probably in the building behind me, training. \n\nOh, and no need to be concerned about your part in the trial. It's up to you to decide what shall be part of his test.
Sys425965_szquest_complete_detail	Vous êtes l'instructeur dont m'a parlé [121785\|Chimoka] ? Vous avez l'air très fort !\n\nMais ne me sous-estimez pas... Je ne veux pas perdre, ça, vous pouvez me croire... !	Oh, are you the instructor [121785\|Chimoka] told me about? You look very strong!\n\nBut don't underestimate me...I won't be losing, you'd better believe me...!
Sys425965_szquest_desc	Le chasseur Angren [121785\|Chimoka] aimerait que vous l'aidiez lors de l'examen final de son élève [121825\|Pilule Sautante].	The Angren Hunter [121785\|Chimoka] wants you to help with the final examination of his student [121825\|Spinning Pill].
Sys425965_szquest_uncomplete_detail	Je pense qu'il se trouve dans le village. Il doit sûrement être en train de s'entraîner près du bâtiment derrière mois.	I think he is in the village. He will probably be exercising at his favorite place, right next to the building behind me.