Database

keystring	fr	eneu
SC_Q425967_1	Pourquoi voulez-vous devenir plus puissant ?	Why do you want to get more powerful?
SC_Q425967_2	Parce que je veux essayer de devenir un véritable maître de l'influx	Because I want to take the trial to become a real Flow Master.
SC_Q425967_3	Pourquoi voulez-vous devenir maître de l'influx ?	Why do you want to become a Flow Master?
SC_Q425967_4	Je rêve depuis toujours de devenir un grand maître de l'influx, et...	It is my dream to become a Great Flow Master, and...
SC_Q425967_5	Et ?	And?
SC_Q425967_6	Je suis orphelin, je n'ai jamais eu personne pour s'occuper de moi. Je souhaite devenir fort et susciter l'admiration des villageois.	I grew up as an orphan, I've never had parents or anybody to take care of me. I want to be strong, and I want the recognition of the villagers.
SC_Q425967_7	[121785\|Chimoka] dit calmement : 'Venez par ici.'	[121785\|Chimoka] says quietly: 'Can you come over now?'
Sys425967_name	Un enfant en manque de reconnaissance	A Kid in Need of Acknowledgment
Sys425967_szquest_accept_detail	Je viens d'entendre [121785\|Chimoka] hurler... Il a l'air très en colère...\n\nIl m'avait prévenu. Selon lui, je ne devrais pas utiliser de tels mouvements mais ... Comment suis-je supposer m'améliorer si je n'essaie pas tout ce que je peux ?\n\n([121825\|Pilule Sautante] a l'air très frustré.)	I think I just heard [121785\|Chimoka] shouting...he seems very angry...\n\nHe warned me and suggested I do not use that style, but...how am I supposed to improve if I don't try everything I can...? \n\n([121825\|Spinning Pill] looks very dissapointed...)
Sys425967_szquest_complete_detail	Dites-moi ce qu'il y a de mal à vouloir devenir meilleur.	Tell me, what's wrong with trying to become better?
Sys425967_szquest_desc	Parlez à [121825\|Pilule Sautante] et essayez d'apaiser sa colère.	Talk to [121825\|Spinning Pill] and try to calm his anger.
Sys425967_szquest_uncomplete_detail	Dites-moi ce qu'il y a de mal à vouloir devenir meilleur.	Tell me, what's wrong with trying to become better?