Database

keystring	pl	eneu
SC_Q425969_1	Daj mu [242141\|Kwiat Prawdziwego Upiora].	Give him the [242141\|Real Phantom Flower].
SC_Q425969_10	Znoszenie tego, czego inni nie są w stanie znieść, przybliża cię do Przepływu!	Enduring what others cannot endure is your way of the Flow!
SC_Q425969_11	Nauka każdej potężnej umiejętności przybliża cię do Przepływu!	Learning any powerful skill is your way to the Flow!
SC_Q425969_12	Rozumiem. To zdanie jest tym, w co wierzę i chcę realizować w życiu.	I understand. This sentence is what I believe in and pursue in my life.
SC_Q425969_2	To jest ...\n\n... niewiarygodne. Nie jesteś Kogo. Jak udało ci się zdobyć ten rodzaj kwiatu?	This is...\n\n...unbelievable. You're not a Kogo. How could you get this kind of flower?
SC_Q425969_3	[121785\|Chimoka] mówi...	[121785\|Chimoka] says...
SC_Q425969_4	Znam tą historię... pierwszy Mistrz Przepływu. Nawet jeśli już słyszałem jego opowieść, to wciąż noszę ją w sercu. To mój idol...\n\n...\n\nPo twoim odejściu wiele myślałem. Dlaczego [121785\|Chimoka] miałby być tak rozgniewany? Igonorowałem jego ostrzeżenia dla zaspokojenia własnych celów. [121785\|Chimoka] powiedział mi kiedyś, że poprzez własne poświęcenie będę w stanie pomóc innym i że to największa wartość takiego czynu. Własna satysfakcja nie ma żadnego znaczenia. Jednak ja zapomniałem w co wierzę, wszystko tylko po to, by zdobyć tą jedną rzecz. Czuję się śmiesznie.	I know this story...the first of the Flow Masters. Ever since I heard his story, I kept it in my heart. He is my idol...\n\n...\n\nI've been thinking a lot after you've left. Why would [121785\|Chimoka] be so angry? I ignored his warnings just for my success. [121785\|Chimoka] told me once that employing the way of giving up myself will enable me to really help others, and that is the real value of it. Satisfying only oneself is of no significance. But I forgot what I believe in just to achieve this one goal in front of me. I feel ridiculous.
SC_Q425969_5	Gdyby [121785\|Chimoka] mógł cię teraz usłyszeć, byłby bardzo szczęśliwy.	If [121785\|Chimoka] could hear you now, he would be very happy.
SC_Q425969_6	Zdecydowałem przestać zachowywać się w ten sposób, zanim ponownie sięgnę po władzę...\n\nDziękuję! Po tej lekcji już nie bagatelizuję własnego ja. Jedynie dzięki wierze mogę być bardziej wydajny i chronić mieszkańców wioski. \n\nProszę, naucz mnie, co znaczy być prawdziwym Mistrzem Przepływu...	I decided to stop acting this way before I strive for more power again...\n\nThank you! After this lesson, I no longer belittle myself. Only if I have faith, I can become more powerful and be able to protect the villagers.\n\nPlease teach me what a real Flow Master is...
SC_Q425969_7	Znaczenie Przepływu?	The meaning of the Flow?
SC_Q425969_8	Tak, proszę, naucz mnie prawdziwej wiary.	Yes, please teach me the real faith.
SC_Q425969_9	Nazywanie rzeczy po imieniu przybliża cię do Przepływu!	Saying things directly is your way of the Flow!
Sys425969_name	Ścieżka Mistrza	The Path of the Master
Sys425969_szquest_accept_detail	Sam urodzony jako Kogo prawdopodobnie lepiej zrozumie znaczenie tego kwiatu niż ja.\n\nDaj mu proszę kwiat. Udało ci się go własnoręcznie znaleźć, więc masz do tego prawo. Jestem tylko myśliwym z Angren, a nie Mistrzem Przepływu. Nie mogę go zbyt wiele nauczyć. Już jest silny, a w przyszłości prawdopodobnie stanie się jeszcze mocniejszy. Ale siła fizyczna nie jest wszystkim. Jeżeli umysł nie wie jak poprowadzić siłę i jak ją wzmocnić siła woli, droga do wielkości może być trudna.	Being born a Kogo himself, he will probably know the flower's meaning better than me. \n\nPlease give the flower to him. You have found it yourself, so you have the right to do so. I'm just an Angren Hunter, not a Flow Master. There isn't much I could teach him. He has grown strong already, and he will probably grow even stronger in the future. But physical strength alone isn't enough. If the mind doesn't know how to guide that strength and how to amplify it by using the power of will, the road to greatness can be hard to find.
Sys425969_szquest_complete_detail	Najważniejsza rzeczą przy stawaniu się Mistrzem Przepływu jest wola ochrony innych, a nie poświęcania samego siebie. Niemalże zapomniałem o najważniejszym. Dziękuję ci za przypomnienie.	The most important thing in becoming a Flow Master is the wish to protect others, not to sacrifice oneself. I nearly forgot the most important principle. Thank you for reminding me.
Sys425969_szquest_desc	Daj [242141\|Kwiat Prawdziwego Upiora] [121825\|Pigułce Przędzącej].	Give the [242141\|Real Phantom Flower] to [121825\|Spinning Pill].
Sys425969_szquest_uncomplete_detail	...	...